Sentence translation to English

Question

pues tu eres mi amigoo y yo solo me agradas como amigo... si me entendistes oooo gracias por la bienvenida y como estas solo amistad a ver dime q tengo yo que otro chico no tenga osea que te atraei de mi..OK. pero dime que te gusta de mi

Garriel, please try and start it yourself and we can help correct your attempt. - martha-sd, Feb 16, 2012

actually martha..... it is a message from my friend..... from mexico.... - garriel, Feb 16, 2012

can't you translate it mam? - garriel, Feb 16, 2012

Welcome to the forum! Please accept your first vote! See you around... - Pinolero, Feb 16, 2012

Answer 1

I would gladly give it a whirl, but it is full of misspellings, incomplete thoughts, etc. Basically says, "You are my friend and only mine. You please me as a friend.... if you only understood me. oooo thanks for the welcome and as you are my only friend." Then it gets a bit shaky... Maybe asking you to say if you have another guy or not and what attracts you to them. "But, tell me what you like about me" That is not very precise, but it is the general idea. Forum rules are that you make an attempt at it yourself, but I realize that maybe you don't know where to head in at. Why don't you stay around here on SD and learn with us! Later....

Forgive me if I stretched the rules a bit Miss Martha.... ;} - Pinolero, Feb 16, 2012

thanks.. - garriel, Apr 13, 2012