Please proofread this short selection. Thank you.
Cuando fui a Perú el verano pasado, yo era un instructor clínico para el curso de un maestría para una universidad. . Este curso fue el final del curso que estos estudiantes tomaríamos por sus maestrías en Citopatología. Hemos creado una clínica médica en Cusco, Perú. En todo el Perú, me dijeron que sólo hay una citotecnológia. Una citotecnológiá es alguien que busca el cáncer en el microscopio. Se exámen diapositivas de vidrio de la clase de especímenes de todas las partes del cuerpo para buscar sutiles cambios celulares que pueden indicar el comienzo de la enfermedad y los cambios más serios que muestran la malignidad. En el Perú, el cáncer cervicouterino es la principal causa de muerte entre las mujeres de Perú. Mis 5 estudiantes revisaron más de 400 pruebas de Papanicolaou y encontraron muchas manchas atípicas, e incluso algunos tipos de cáncer. Cuando encuentra estos tipos de cánceres temprano, que puede ser tratada y las vidas de las mujeres se pueden guardar.
When I went to Peru this past summer, I was a clinical instructor for a master's course for a university. This course was the last course that these students would take for their masters degree in Cytopathology. We set up a medical clinic in Cusco, Peru. In all of Peru, they told me that there was only one cytotechnologist. A cytotechnologist is someone who looks for cancer in the microscope. They examen glass slides of specimens from all parts of the body to look for subtile cellular changes that can indicate the beginning of disease and more serious changes that show malignancy. In Peru, cancer of the cervix is the principle cause of death among Peruvian women. My 5 students reviewed more than 400 Pap smears and found many atypical smears and even some types of cancers. When you find these types of cancers early, they can be the treated and the lives of the women can be saved.
5 Answers
Cuando fui a Perú el verano pasado, yo (1) era un instructor clínico para el curso de (2) un maestría para una universidad. . Este curso fue (3) el final del curso que estos estudiantes tomaríamos por sus maestrías en Citopatología. Hemos creado una clínica médica en Cusco, Perú. En (4) todo el Perú, me dijeron que (5) sólo hay una citotecnológia. Una citotecnológiá es alguien que busca el cáncer en el microscopio. Se exámen diapositivas de vidrio de la clase de especímenes de todas las partes del cuerpo (6) para buscar sutiles cambios celulares que (7)* pueden indicar el comienzo de la enfermedad y los cambios (8) más serios que muestran la malignidad. En el Perú, el cáncer cervicouterino es la causa principal de muerte entre las mujeres de Perú. Mis 5 estudiantes revisaron más de 400 pruebas de Papanicolaou y encontraron muchas manchas atípicas, e incluso algunos tipos de cáncer. Cuando encuentra estos tipos de cánceres temprano, que puede ser tratada y las vidas de las mujeres se pueden (9)guardar. = When I went to Peru this past summer, I was a clinical instructor for a master's course for a university. This course was the last course that these students would take for their masters degree in Cytopathology. We set up a medical clinic in Cusco, Peru. In all of Peru, they told me that there was only one cytotechnologist. A cytotechnologist is someone who looks for cancer in the microscope. They examen glass slides of specimens from all parts of the body to look for subtile cellular changes that (7)* can indicate the beginning of disease and more serious changes that show malignancy. In Peru, cancer of the cervix is the principle cause of death among Peruvian women. My 5 students reviewed more than 400 Pap smears and found many atypical smears and even some types of cancers. When you find these types of cancers early, they can be the treated and the lives of the women can be saved. Correciones:
• 1 Era instructor clínico o trabajaba como instructor clínico etc…
• 2. unA maestría (Agreement of gender)
• 3. Este curso fue el última curso….etc…
• 4 I think that En todas las partes del Perú would sound better
• 5 I think it should be/sounds better as: hay solo not: solo hay etc... (I admit that I could be wrong on this!).
• 6 Para buscar cambios de celulares sutiles (syntax: Word order)
• 7. I think that Could indicate would sound better than can indicate = podrían indicar However, this could be said to be as much about style as meaning.
• 8. o Y los cambios más graves
• 9 (no: se ) pueden salvados updated correction: se pueden salvar
I hope this helps Sanlee but I cannot guarantee I am 100% correct so please wait for natives to confirm these corrections through their own corrections 
"este curso fue el último curso que esos estudiantes tomarían para sus maestrías..." Instead of "hemos creado una clínica.." i recommend "Instalamos una clínica..."
Then, change the order "Me dijeron que en todo el Perú sólo hay una citotecnóloga" (or citotecnólogo, if you're talking about a man, but citotecnología is the name of the cience, not how you call the person who studies it) you also have to watch the accents "una citotecnóloga (or un citotecnólogo) es alguien que..." then you can say "se examinan" or "ellos examinan" "unas diapositivas de vidrio"..., the first option means the glass slides are examined, the second one means they examine the slides.
Then, you need to take either "En el Perú" (el cáncer cervicouterino...) or (..entre las mujeres) "de Perú"... since they mean the same, you don't need that twice.
The last sentence: "Cuando se encuentran estos tipos de cánceres temprano (or instead of temprano you could say "a tiempo", I think it's better),pueden (it's plural) ser tratados (it's masculine and plural) y las vidas de las mujeres se pueden salvar" (their lives can be saved, "guardar", means more like to keep or put away, like when you put your books inside your school bag)
Hope this helps
!Saludos michoacanos!
Cuando fui a Perú el verano pasado, yo era un instructor clínico para el curso de una maestría para una universidad. Este curso fue el último final del curso que esos estudiantes tomaron por para sus maestrías en Citopatología. Instalamos una clínica médica en Cusco, Perú. Me dijeron que sólo hay uno citotecnólogo en todo el Perú. Un citotecnólogo es alguien que busca el cáncer (en) a través del / con la ayuda de un microscopio. Ellos examinan unas diapositivas de vidrio de la clase de especímenes de todas las partes (or: ..de diferentes partes..) del cuerpo (para buscar) y buscan sutiles cambios celulares que pueden indicar el comienzo de la enfermedad y los cambios más serios que muestran la malignidad (or: que presenta el mal). En el Perú, el cáncer cervicouterino es la principal causa de muerte entre las mujeres. Mis 5 estudiantes revisaron más de 400 pruebas de Papanicolaou y encontraron muchas manchas atípicas, e incluso algunos tipos de cáncer. Cuando se encuentran estos tipos de cánceres a tiempo, pueden ser tratados y las vidas de las mujeres se pueden salvar.
Good job, sanlee. Just few suggestions. Nos vemos al rato, amiga.
Second correction:
Cuando fui a Perú el verano pasado, yo era un instructor clínico para el curso de una maestría para una universidad. Este curso fue el último curso que esos estudiantes tomaron para sus maestrías en Citopatología. Instalamos una clínica médica en Cusco, Perú. Me dijeron que sólo hay uno citotecnólogo en todo el Perú. Un citotecnólogo es alguien que busca el cáncer con la ayuda de un microscopio. Ellos examinan unas diapositivas de vidrio de la clase de especímenes de todas las partes (or: ..de diferentes partes..) del cuerpo (para buscar) y buscan sutiles cambios celulares que pueden indicar el comienzo de la enfermedad y los cambios más serios que muestran la malignidad (or: que presenta el mal). En el Perú, el cáncer cervicouterino es la principal causa de muerte entre las mujeres. Mis 5 estudiantes revisaron más de 400 pruebas de Papanicolaou y encontraron muchas manchas atípicas, e incluso algunos tipos de cáncer. Cuando se encuentran estos tipos de cánceres a tiempo, pueden ser tratados y las vidas de las mujeres se pueden salvar.
Corrected
Cuando fui a Perú el verano pasado, yo era un instructor clínico para el curso de un maestría para una universidad. . Este curso fue el final del curso que esos estudiantes tomarían por sus maestrías en Citopatología. Instalamos una clínica médica en Cusco, Perú. Me dijeron que sólo hay uno citotecnólogo en todo el Perú. Un citotecnólogo es alguien que busca el cáncer en el microscopio. Ellos examinan unas diapositivas de vidrio de la clase de especímenes de todas las partes del cuerpo para buscar sutiles cambios celulares que pueden indicar el comienzo de la enfermedad y los cambios más serios que muestran la malignidad. En el Perú, el cáncer cervicouterino es la principal causa de muerte entre las mujeres. Mis 5 estudiantes revisaron más de 400 pruebas de Papanicolaou y encontraron muchas manchas atípicas, e incluso algunos tipos de cáncer. Cuando se encuentran estos tipos de cánceres a tiempo, pueden ser tratados y las vidas de las mujeres se pueden salvar.
When I went to Peru last summer, I was a clinical instructor for a master's course for a university. . This course was the last course that students would take for their master's degree in Cytopathology. We set up a medical clinic in Cusco, Peru. They told me that in all of Peru, there was only one cytotechnologist. A cytotechnologist is someone who looks for cancer under the microscope. They examine glass slides of specimens from all parts of the body for subtle cellular changes that may indicate the onset of the disease and more serious changes showing malignancy. In Peru, cervical cancer is the leading cause of death among women. My 5 students reviewed more than 400 Pap smears and found many atypical cases, and even some cancers. When these types of cancers are found early, they can be treated and women's lives can be saved.
