Could you proofread this message to my professor?

Question

I want to be sure that this message is correct before I send it to my Spanish professor. I would appreciate any corrections.

Quiero estar segura que este mensaje es correcto antes de mandarlo a mi profesor de español. Se agradecería algunas corecciónes.

"No puedo asistir las clases SPAN305 y SPAN461 hoy porque me siento enferma, pero quiero que sepa que he completado el ensayo sobre Borges. Puedo mandarlo por correo electrónico hoy si quiere verlo, pero lo más pronto posible que puedo traer una copia física es lunes. Cual prefiere está bien a mi."

I'm trying to say/Estoy tratando decir:

"I cannot attend the classes SPAN305 and SPAN461 today because I feel sick, but I want you to know that I have completed the essay about Borges. I can send it through e-mail today if you want to see it, but the soonest it is possible for me to bring you a physical copy is Monday. Whichever you prefer is fine with me."

You did a good job... you have my vote!! :) Be sure to wait for more answers =) - NikkiLR, Feb 16, 2012

Answer 1

No puedo asistir a las clases SPAN305 y SPAN461 hoy porque estoy enferma, pero quiero que sepa que he completado el ensayo sobre Borges. Puedo mandárselo por correo electrónico hoy mismo si quiere verlo, pero lo más pronto que puedo llevarle una copia física es el lunes. Sea cual sea la opción que usted prefiera, me parecerá bien.

this is the only correct answer, pufff, vaya con aceptar cualquier cosa eh, cordi? jeje - 00494d19, Feb 16, 2012

Voting! - NikkiLR, Feb 16, 2012

Answer 2

Bethany, this is a great attempt. I just have a few suggestions: - copia física es el lunes. -Cualquiera que usted prefiere está bien conmigo.

Muchas gracias. - bethanymae31, Feb 16, 2012

"Con mi" ?? -- Should be "conmigo" - NikkiLR, Feb 16, 2012

Thanks, DJ!! - NikkiLR, Feb 16, 2012

Sorry folks, couldn't resist. There is no such thing as "con mi", the correct way to say "with me" is always "conmigo". - DJ_Huero, Feb 16, 2012

De nada Nikki... hopefully it will be understood, and no chastised. - DJ_Huero, Feb 16, 2012

Answer 3

"Lo que prefiera estará bien para mí"

Answer 4

I dont understand: "Cual prefiere está bien para mí"

Answer 5

Hola SpanDict,

Love this service! Here are two from the same Mexican poem. “Cartuja” I know means “Carthusian order or Charterhouse” but in this context it would seem that it must have a regional or colloquial meaning: “Diste muerte a mi cándida niñez, toda olorosa a sacristía, y también diste muerte al liviano chacal de mi cartuja.” (You gave death to the lightweight (frivolous) jackal of my cartuja.)

And “satiresas” is a complete mystery. It wasn’t in the Real Academia Español. “Tu triunfo es sobre un motín de satiresas y un coro plañidero de fantasmas!”

Muchas Gracias, Mark Jacobs emphasized text