Basic error in this teaching video?

Question

Paralee's videos are very helpful and I have learnt a great deal from them. I am now reviewing them to make sure that I have a more complete and accurate understanding of all the basics. I was not looking for mistakes but this one kind of jumped out at me!

In listening to lesson 1: 12 ''Clothing and the present progressive'', I immediately noticed a small discrepancy between what was written on the screen and the gender of a word that Paralee used. She said: ''Estoy comprando unAs calcetines

(I listened to this part several times to make sure I was not mis-hearing the word on account of her accent) Calcetines is masculine and the indefinite article should also match in gender and number as we know but around the position: 5m: 46/7s into the video you can hear her say the above sentence while the words on the screen show unOs calcetines

I hope this helps

Thanks for pointing this out to us Feliz! Next time, feel free to submit a "feedback" report to us directly through the tab on the right. ¡Muchas gracias! - StuartSD, Feb 14, 2012

We will add this to the list of things to correct when we fix the videos. Will close the thread for now, but thanks for your help to improve our content! - StuartSD, Feb 14, 2012

okay Stuart, thanks :) - FELIZ77, Feb 14, 2012

Whoa. Good catch, Feliz. - Goldie_Miel, Feb 14, 2012