quedarse encerrado
2
votes
Hello everybody< Could anybody say to me what the right way for : David se ha quedado encerrado en el ascensor, is? I don't get a good traduction. thank you. I will appreciate your help. The most important for me is the time of the verb I have showed.
1307 views
updated Feb 12, 2012
posted by rapanui370
Es posible que puedas llenar tu perfil sobre los niveles de ingles y de espanol? - Xocoyote, Feb 12, 2012
Welcome to the forum, Rapanul!! Hope to see you here more! :-> - territurtle, Feb 12, 2012
Bienvenido al foro :) - SonrisaDelSol, Feb 12, 2012
2 Answers
1
vote
I would say
David se quedó encerrado en el ascensor - David got locked in the lift.
But not being a native there will certainly be a more colloquial way of saying it and who knows, your attempt may be preferable.
updated Feb 12, 2012
edited by Eddy
posted by Eddy
1
vote
Could I Use : Stay locked
updated Feb 12, 2012
posted by rapanui370
La frase "stay locked" no es apropriada para la frase originalmente. Considera: David has been (was) stuck (trapped, locked) in the elevator. - Xocoyote, Feb 12, 2012
