¿^Se puede decir "música bajonera" en inglés?

Question

Tengo que buscar la forma de decir "él escucha música bajonera como el tango" y sé que es un slang argentino pero se me ocurre que podria ser: " he listens to slump music like tango", o podria decir "blue, sad"? Gracias

Answer 1

"Bajonera" será que te da el "bajón" (estado depresivo), ¿no? ¿Quá tal "melancholic" o "dismal", "dispiriting" o "bleak"?

Si! gracias!!! - jortosar, Feb 9, 2012

Ese sería el significado, sabiéndolo creo que sólo un native puede ayudarme, no? - jortosar, Feb 9, 2012

Answer 2

En una búsqueda de google, parece que la música bajonera es una clase de música que hace que uno llore, o que se sienta triste o nostálgico. ¿Es cierto? En ese caso se podría decir "He listens to the blues". Pero no me parece que los tangos sean muy tristes, así que puedo haberte ofrecido una respuesta equivocada.

si los tangos son tristes, por eso pense en "He listens to blue music like tango". Gracias - jortosar, Feb 9, 2012

Answer 3

Puede darnos unos URLs por estas canciónes para molstrarnos el tipo clase de música hablando, por favor?

By "música bajonera" do you mean those songs that are a little bit slow, melodic, usually about love, romance, and separation? If so, these are called "romantic pop songs" or "light pops" in English.

Answer 4

Es bien difícil traducir una jerga sin el significado de ella.