Home
Q&A
Perhaps you were made to do things and were treated poorly

Perhaps you were made to do things and were treated poorly

1
vote

Estoy luchando con esta traducción:

Perhaps you were made to do things and were treated poorly

mis intentos:

1) Tal vez le hicieron que (usted) hubiera hecho cosas y fue tratado(a) mal

2) Tal vez tuvo que hacer cosas contra su voluntad y era tratado(a) mal

Any suggestions? / ¿Algunas sugerencias?

834 views
updated Feb 8, 2012
edited by riverphoenix1970
posted by riverphoenix1970

2 Answers

2
votes

Hi River,

Estás luchando con esta traduccion.

I would suggest the following:

Tal vez le hicieran hacer cosas contra su voluntad y le trataran mal.

Tal vez in this case, because it is speculative, takes the subjunctive.

Hicieran and trataran are parallel in construction.

Then again, I'm working on my Spanish just as you are.

updated Feb 8, 2012
posted by Jeremias
Thanks for the correction and the suggestions, Jeremias! I appreciate any feedback I get. I have a hunch you are correct, too :) - riverphoenix1970, Feb 8, 2012
0
votes

No se lleva mi intento como preciso, pero llegó en:

Quizas, se forzado hacer cosas y fueron maltratados.

updated Feb 8, 2012
posted by Mimi_88
I put the frase in the translator and it came up with: 'se vieron obligados a hacer cosas y fueron maltratados.' I wonder why 'vieron' is used here. - Mimi_88, Feb 8, 2012
hmm me too, "vieron" seems strange to appear there. But thanks for the input, Mimi! - riverphoenix1970, Feb 8, 2012