Home
Q&A
Era o fue when talking about something someone used to be? ...they are still alive!

Era o fue when talking about something someone used to be? ...they are still alive!

1
vote

How would you say the following.....

She was NOT a globetrotter because she had not had a holiday all year

She was a globetrotter because she had earned a lot of money

1018 views
updated Feb 10, 2012
posted by vic5x5
what's a globetrotter? - lydianish1, Feb 7, 2012
someone who travels the world.... - vic5x5, Feb 7, 2012
oohhhh... :) - lydianish1, Feb 7, 2012

1 Answer

0
votes

Imperfect.

updated Feb 10, 2012
posted by lazarus1907
'Imperfect' please expand....just as puzzled... - vic5x5, Feb 7, 2012
Fue: preterite; Era: imperfect. Lazarus is is minimalist mode today. :-) - Gekkosan, Feb 7, 2012
ahhh that's understandable - but can you tell me why Gekkosan? And how would I write the whole sentence? - vic5x5, Feb 7, 2012
Oh my... and Lazarus is *SO* good at precisely that kind of explanation! Let's see what I can do: you are describing an event that took place in the past, over a period of time. It was not a one-time, one shot event. She was a globetrotter for some time, - Gekkosan, Feb 7, 2012
not because she was taking a long holiday, but because she had the cash to spend. Because you are referring to that time while she was a globetrotter, we use the imperfect, era. If we were trying to say: she was a globetrotter once, a long time ago (but - Gekkosan, Feb 7, 2012
she's not one anymore) then we could use the preterite: fue. In *that* case: ella fue una trotamundos (cuando joven). - Gekkosan, Feb 7, 2012
For your current sentence you want: Ella no era una trotamundos por no haber tenido vacaciones todo el año. Ella era una trotamundos porque había ganado mucho dinero. - Gekkosan, Feb 7, 2012
Come to think of it - just to make things confusing - I think you might get away with writing this in the preterite too. I wish Lazarus would issue a better, more definite explanation. He's the expert. :-) - Gekkosan, Feb 7, 2012
Gekkosan - thanks so much - you are very clear with your examples and explanations and I view you as a semi-genius... - vic5x5, Feb 10, 2012