La Palabra del Día: El mando
El mando
command, authority, control, lead
This thread is kindly moderated by Dr. Vicente. Please correct your posts according to Dr. Vicente's indications and suggestions, and of course use the corrections to learn from your errors!
My Example:
Cuando pierdo el mando de la tele, siempre lo primero que se me ocurre es echar la culpa a mis perros.
When I lose my remote control, my first thought is always to blame my dogs.
28 Answers
Los mandos de la tele llevan cada vez más botones, aunque yo siempre utilizo los mismos. 
Remote controls for TVs have more and more buttons, although I always use the same ones.
No os preocupéis, tengo al mando de la situación.
With drvicente's corrections:
No os preocupéis, estoy al mando de la situación
Don't worry, I am in command of the situation.
It is time to take a control over your life.
Push Ctrl-Z- if you wish to undo your decision.
Ctrl-X- to remove unwanted persons.
Ctrl-F- if you wish to find your love.
Es el momento de tomar el mando de tu vida.
Pulse el Ctrl-Z si quieres anular tu decisión.
Ctrl-X- para eliminar las personas no deseadas de tu vida.
Ctrl-F- para buscar tu amor.
En mi familia, no hay duda de quien está al mando.
In my family, there is no doubt about who is in charge.
If you think you're in control, have children. You'll soon find you're not.
Si piensas estar al mando, tengo hijos. Pronto descubrirás que no es así.
You have to listen to me. I am in charge here.
**Tienes que escucharme. Estoy al mando aquí.*
¿Quién puede asumir el mando para luchar contra la crisis económica?
Who can take the lead to fight the economic crisis?
Mi perro finje escuchar bien mis mandos pero no cumple ningunos de los órdenes, sigue ocupandose con las cosas de perros.
My dog pretends to listen properly to my commands but he doesn't carry out the orders, he just carries on minding his own dog-business.
Our attitude puts us in a position to command.
Nuestra actitud nos pone en un puesto de mando.
A veces, todos nos sentimos como perdamos como si perdiéramos el mando.
Sometimes, we all feel like we lose control.
A mí me parece que tengo dotes de mando. A mi mujer parece que no.
I think I have leadership qualities. My wife doesn't think so.
Before you take the control of people, learn how to love them and to let them love you too.
Antés de asumir el mando de la gente, aprende como amarla y déjala que te ama también.
Correction: Antes de asumir el mando de la gente, aprende cómo quererla y déjala que te ame también.
En un grupo siempre se le ocurre que alguien fuerte asume el mando.
In a group it often happens that someone strong takes the lead.
Lo eligimos por sus dotes de mando.
We elected him for his leadership abilities.
Para mando respecto uno debe lo darle. - To command respect one must give it.
correction: Si te quiere mando respeto tu debe darlo. - If you want to command respect you must give it.
