History: Theodore Roosevelt
To maintain my Spanish writing practice, I'm going to try translating something about history--which should include plenty of the preterite. I can't translate everything, so I'll only work on a small section. Hopefully, it'll still make for an interesting read!
Un fragmento de Portrait of America, por Stephen B Oates y Charles J. Errico, de página 92:
In English:
In the Republican Party, "Fighting Bob" La Follette, governor of Wisconsin, made his state a model of reform. But the best-known Progressive Republican was the man who found himself elevated to the White House when an assassin murdered William McKinley in 1901. "Now look!" exclaimed a horrified Republican. "That 'darn' cowboy is president of the United States."
That "darn" cowboy, of course, was Theodore Roosavelt, a whirlwind of a man whose motto was "Get action, do things; be sane, don't fritter away your time; create, act, take a place wherever you are and be somebody; get action." Get action he did, as he hunted big game on three continents, sparred with prizefighters, rode with cowboys, dashed off voluminous histories, knocked down a tough in a western saloon, led the celebrated Rough Riders during the Spanish-American War, terrorized a police force, ran the Empire State as governor, and rose to the nation's highest office.
En Español:
En el Partido Republicano, "Fighting Bob" La Follette, el gobernador de Wisconsin, hizo su estado un modelo de reforma. Pero el Republicano Progresivo más conocido era el hombre quien se encontró elevado por la Casa Blanca cuando un asesino asesinó (or maybe "cuando le asesinó" to sound less awkward?) a William McKinley en 1901. "¡Mira ahora!" exclamó un Republicano horrorizado. "Este vaquero maldito es Predidente de los Estados Unidos."
Este vaquero maldito, por supuesto, era Theadore Roosevelt, un hombre como un tobellino, de quien era el lema... (I can't even BEGIN to translate his motto, don't have a thorough grasp of commands...). Realizó acción, cuando cazó cazas grandes en tres continentes, boxeó con pugilistas, montó con vaqueros, escribió historias voluminosas, tumbó un fuerte en un bar occidental, dirigió los Rough Riders celebrados en La Guerra latino-estadounidense, aterrorizó a una fuerza de policía, dirigió el Estado de Imperio como su gobernador, y se elevó al cargo más alto.
I don't agree with many of his actions in life, but I consider him one of the US's greatest history-makers. I hope this short excerpt was an enjoyable read, and I look forward to any help with proof-reading.
¡Muchas Gracias!
1 Answer
En el Partido Republicano, "Fighting Bob" La Follette, gobernador de Wisconsin, hizo de su estado un modelo de reforma. Pero el republicano progresista más conocido fue el hombre que se vio encumbrado a la Casa Blanca cuando un asesino mató (asesinó está bien, pero mejor no decir dos palabras iguales juntas) a William McKinley en 1901. "¡Mira ahora!" exclamó un republicano horrorizado. "Este maldito vaquero es Presidente de los Estados Unidos."
Este maldito vaquero, por supuesto, era Theadore Roosevelt, un hombre como un tobellino/un torbellino de hombre, cuyo lema era "ponte en acción/ponte en marcha, haz cosas; se sensato, no desperdicies tu tiempo; crea, actúa, toma/encuentra tu lugar dondequiera que estés y se alguien; actúa". Se puso en acción participando/cuando participó en grandes cacerías/cacerías de caza mayor en tres continentes, boxeando/cuando boxeó con pugilistas, montando/cuando montó/cuando cabalgó con vaqueros, escribiendo/cuando escribió historias voluminosas, tumbando/cuando tumbó a un matón en un bar del Oeste, dirigiendo/liderando/cuando dirigió a los célebres Rough Riders en La Guerra hispano-estadounidense, aterrorizando/cuando aterrorizó a una fuerza/a un cuerpo de policía, dirigiendo/ cuando dirigió el estado de Nueva York? como su gobernador, y elevándose/ascendiendo/cuando se elevó al cargo más alto de la nación.
