Sé exactamente que se siente
4
votes
Why que and not como there?
Sé exactamente que se siente. I know exactly how it feels.
Estoy segura, Sé exactamente que se siente, no hay duda.
Gracias.
1337 views
updated Jun 23, 2012
posted by jeezzle
I am wondering now... Could 'como' be used here as well? - NikkiLR, Jun 23, 2012
1 Answer
3
votes
How about: I know exactly what it feels like.
"Sé exactamente que se siente ver a un ser querido fallar" - I know exactly what it feels like to see a loved one fail. "Sé exactamente que se siente reprobar un examen" - I know exactly what it feels like to fail an exam. "Sé exactamente que se siente mudarse a la casa de ensueños" - I know exactly what it feels like to move into a dream house.
In English we might also say "I know exactly how it feels to..."
updated Feb 3, 2012
posted by mountaingirl123
Ok so "what it feels like" but certainly they both work, right? - jeezzle, Feb 3, 2012
Yes, either translation in English would work for that Spanish. Is that what you are asking? - mountaingirl123, Feb 3, 2012
