This translation was difficult. Please help :D
I thought my Spanish was improving but I found this translation to be very challenging. There are too many phrases I didn't know how to translate into Spanish and also what tense I should be using. Please correct my mistakes (I hope theres not many!). Any feedback on how to improve would be appreciated too :D
My attempt: Votantes Extranjeros en las elecciones españolas.
En el 22 de mayo el PSOE y el PP esperará obtener los votos de casi medio millón votantes extranjeros que es una cifra que Determinaría/Podría determina el resultado en 180 de los ayuntamientos.
Con 473.748 extranjeros empadronado(/extranjeros que son registrado a votar) que puede votar en los próximos elecciones municipales que se celebrará/llevará a cabo en el 22 mayo, quien gana sus votas podría tener una significativo impacto en el resultado de las elecciones. La mayoría de los extranjeros que son registrado a votar son de el unión europea, Noruega y America Latina – Ecuador, Bolivia y Paraguay. El gobierno español sancionó/firmó un pacto en 2008 dando sus ciudadanos el derecho a votar en España y esto es la primera vez que se puede ejercer su derecho a votar en España.
Existe la creencia generalizada de que la mayoría de los votantes que son no UE tendían hacia centro-izquierda especialmente/particularmente los votantes de los países America Latina/latinoamericano que ve el presidente espanol, Jose Luis Rodriguez Zapatero, como un defensor de sus derechos. Sin embargo, se cree que dos factores podría dañar la popularidad del PSOE’s entre votantes de America Latina. En primero lugar/Primeramente, el impacto negativo de la recesión en el grupo de extranjeros – el desempleo entre los extranjeros es alrededor de 30% y las restricciones introducidas en la ley del Derecho en/sobre extranjeros lo cual entró en vigor en 2009.
Sin embargo, según a Ignacio Urquizu un Sociólogo de/para el Universidad Complutense de Madrid, mientras que el PSOE esta en una position a recibir las votas de los extranjeros latinoamericano, el PP se espera recibir las votas de los extranjeros europeos especialmente los Rumanianes (103.355 empadronados/que son registrado a votar) y ciudadano británico viviendo en España (102.633 empadronados/que son registrado a votar) porque este grupo de votantes soleré hacer a votar en una forma similar a como se vota en sus propias países y por tanto se estan esperan a favor una opción mas conservativo.
El PSOE tiene grandes esperanzas sobre el número de los votas potenciales de los extranjeros y eso es porque se gastó 150.00- euros en una campaña para aumenta el número de los extranjeros que no son UE en el censo electoral. Sin embargo, la campaña fue solo parcialmente exitoso porque solo 50.00 extranjeros de un total de 350.000 que han registrado a votar.
The English version:
Foreign voters in Spanish elections
On the 22nd May PSOE and the PP will hope to gain the votes of almost half a million foreign voters a figure which could determine the outcome in 180 town halls.
With 473,748 foreigners registered to vote in the forthcoming local elections due to be held on 22nd May who wins their votes could have a significant impact on the outcome of the elections. Most of the foreigners registered to vote are from the European Union, Norway and Latin America - Ecuador, Bolivia and Paraguay. The Spanish government signed a pact back in 2008 giving their citizens the right to vote in Spain and this is the first time that they will be allowed to exercise their right to vote in Spain.
It is widely believed that most non EU voters tend towards the centre left especially those voters from Latin American countries who see the Spanish president, José Luis Rodríguez Zapatero, as a defender of their rights. However, it is believed that two factors could damage PSOE’s popularity amongst voters from Latin America. Firstly the negative impact of the recession on this group of immigrants – unemployment amongst immigrants is around 30% and the restrictions introduced in the law on foreigners which came into effect in 2009.
However, according to Ignacio Urquizu, a sociologist for the Complutense University of Madrid, while PSOE is in a position to receive votes from Latin American immigrants the PP is expected to receive votes from European immigrants especially Rumanians (103,355 registered to vote) and British citizens living in Spain (102,633 registered to vote) because this group of voters will tend to vote in a similar way to the way they vote in their own countries and are therefore expected to favour more conservative options.
PSOE has high hopes for the number of potential votes from foreigners which is why they spent 150,000 euros on a campaign to increase the number of non EU immigrants on the electoral register. However, the campaign was only partially successful because only 50,000 immigrants out of a total of 350,000 have registered to vote.
1 Answer
Estoy de acuerdo, Natsnoop, buscas unos textos difíciles para traducir 
El 22 de mayo el PSOE y el PP esperan conseguir los votos de casi medio millón de votantes extranjeros, una cifra que podría determinar el resultado en 180 ayuntamientos.
Con 473.748 extranjeros con posibilidad de votar en las próximas elecciones municipales, que se celebrarán/llevarán a cabo/tendrán lugar el 22 de mayo, quien gane sus votos podría conseguir un significativo impacto en el resultado de las elecciones. La mayoría de los extranjeros registrados para votar son de la Unión Europea, Noruega y América Latina – Ecuador, Bolivia y Paraguay. El gobierno español firmó un acuerdo en 2008 dando a sus ciudadanos el derecho a votar en España y esta es la primera vez en que podrán ejercer su derecho a hacerlo.
Existe la creencia generalizada de que la mayoría de los votantes no comunitarios tienen preferencia hacia el centro-izquierda, especialmente/particularmente los votantes de los países de América Latina/latinoamericanos, que ven al presidente español, Jose Luis Rodríguez Zapatero, como un defensor de sus derechos. Sin embargo, se cree que dos factores podrían dañar la popularidad del PSOE entre los votantes de América Latina. En primero lugar, el impacto negativo de la recesión en el grupo de extranjeros – el desempleo entre los extranjeros es de alrededor del 30%- y las restricciones introducidas en la Ley de Extranjería, que entró en vigor en 2009.
Sin embargo, según Ignacio Urquizu, un Sociólogo de la Universidad Complutense de Madrid, mientras que el PSOE está en situación de recibir los votos de los extranjeros latinoamericanos, se espera que el PP reciba los votos de los extranjeros europeos, especialmente de los rumanos (103.355 empadronados) y de los ciudadanos británicos que residen en España (102.633 empadronados), ya que este grupo de votantes suele votar de una forma similar a como lo hacen en sus propios países y, por tanto, se espera que estén a favor de una opción más conservativa.
El PSOE tiene grandes esperanzas en el número de votos potenciales de los extranjeros debido a que gastó 150.000 euros en una campaña para aumentar el número de extranjeros no comunitarios en el censo electoral. Sin embargo, la campaña fue solo parcialmente exitosa porque solo 50.000 extranjeros, de un total de 350.000, se han registrado para votar.
