What does the phrase "Hay la llevo" mean?

Question

Que significa el frase "Hay la llevo"? Lo encontré mientra busco en un seccíon de comentarios de una pagina de web.

I wonder if the sentence should have been, ¡Ay, la llevo! ... or even ¡Ay, la llevó! - webdunce, Feb 2, 2012

Answer 1

I'd hazard that whoever wrote the comment didn't know how to write correctly in Spanish and meant to write: "Ahí la llevo," which means "I'll take/I'm taking/I take her/it (right) there." Please excuse all the different options, but it's difficult to know how to translate it out of context.

As someone else said, the verb could also be "llevó" which would merely make the taking part of the sentence: "He/She/Usted took...".

Ah, yes, ahí...that makes even more sense than ay. - webdunce, Feb 4, 2012

Answer 2

Gracias a todos para sus respuestas! I went back to the source and the context was: "But I am a fighter and don’t give up easily. Hay la llevo!" does that make it any more intelligible?

Does it help if we replace hay with ahí (there as in a place over there). It pretty much cannot be hay. - webdunce, Feb 4, 2012

Ahí la llevo = I take her there (could be used for future too...I will take her there). Unless this phrase has some idiomatic meaning or one of the various meanings of llevar should be used...that should be it. - webdunce, Feb 4, 2012

La couldbe her or it. I am assuming llevo is yo llevo (I take) and not él/ella/usted llevó (he/she/it/you took). - webdunce, Feb 4, 2012

I think this is idiomatic. :) I have seen phrases like "poco a poquito, ahí la llevo" :D - NikkiLR, Feb 4, 2012

By the way, that is translates to something along the lines of -- little by little I am getting there... - NikkiLR, Feb 4, 2012

From the context of a struggle then, - it seems that this is the most likely explanation. Gracias chicos! :o) - Mimi_88, Feb 5, 2012

=) - NikkiLR, Feb 9, 2012

Answer 3

esta frase se usa por ejemplo para decir, ''hay la llevo con el espanol'' this phrase is used for example to say, there took her to the spanish

Gracias arajei! Significas que "hay la llevo con el espanol" se dice como que "I took her there to the spanish (class?)" - Mimi_88, Feb 5, 2012

Answer 4

At appears to me to mean that whoever wrote that doesn't know Spanish or couldn't be bothered to write a correct sentence (it's not even a fragment of a correct sentence).