necesito ayuda volume 343847398 =)

Question

Me podrian decir el significado de esa frase por favor???

Emilio era el parejo oficial de Rosario, no le importaban las amenazas de ferney, a él por habérsela quitado y a ella por haberse regalado.

Hello alguien; it would be very helpful if you write in your profile what's your proficiency level in English and Spanish, and what is your native language. - Gekkosan, Feb 2, 2012

Hola Alguien. Sería muy útil si puedes escribir en tu perfil cuál es tu nivel de competencia en inglés y español, y cuál es tu lenguaje nativo. - Gekkosan, Feb 2, 2012

Qué quiere decir "volume 343847398"?? What does "volume 343847398" mean!? - Gekkosan, Feb 2, 2012

*Emilio era el parejo oficial de Rosario = Emilio era LA parejA oficial de Rosario - ytotrip, Feb 2, 2012

Is Emilia o Emilio? - ytotrip, Feb 2, 2012

Good question, alguien. That's some complicated grammar going on there. - webdunce, Feb 3, 2012

Answer 1

I am not a Spanish native, so I could be wrong, but I think that this part...

a él por habérsela quitado = to him (Emilio) for having taken her from him (Ferney)

.

I am much less sure about this part...

y a ella por haberse regalado = and to her for having given herself to him (Emilio)

Webdunce, we did them at the same time! I'm not sure, I just tried to make some sense of it... - annierats, Feb 3, 2012

Between us I think we have done quite well, but we haven't translated into turkish yet... - annierats, Feb 3, 2012

haha :D no anni that's quite enough for me. i think the best and sensible answer is yours. - alguien, Feb 3, 2012

so thank u! =) - alguien, Feb 3, 2012

I agree. This is a good interpretation. Spot on on "haberse regalado". (Bad thing for a girls reputation, at least in Latin America). - Gekkosan, Feb 3, 2012

Answer 2

Emilio era el parejo oficial de Rosario, no le importaban las amenazas de ferney, a él por habérsela quitado y a ella por haberse regalado.

HI and welcome to the forum

We would first need to know where you read that sentence or where you found it, it has several mistakes and we can't really judge until you tell us some more.

it's a book of jorge franco its name is Rosario Tijeras.. Emilio is boyfriend of Rosario. ferney is a man who has a gang and they are threating to Rosario. everybody says to emilio that rosario is a dangerous woman but emilio doesnt want to see this. - alguien, Feb 3, 2012

Por curiosidad, Heidi, ¿cuáles son los errores que tú percibes, aparate de que Ferney debe ir con mayúscula? A mi me parece una oración muy normal... - Gekkosan, Feb 3, 2012

Answer 3

Emilio era el parejo oficial de Rosario, no le importaban las amenazas de ferney,a él por habérsela quitado y a ella por haberse regalado.

Emilio was the official boyfriend of Rosario, and he didn't care about Ferney's threats to himself, for having taken her or his threats to her, for having allowed it to happen.

More or less, does that make sense?

I made some changes to my answer based on yours, Annie. I couldn't really see where the a él and a ella were fitting in. Thanks. - webdunce, Feb 3, 2012

Answer 4

my native language is turkish also know english and spanish you can write your answers in both language

pero si claro siempre prefiero el espanol! =)

emilio es un hombre no es femenina.

espero sus respuestas.