Home
Q&A
Please correct my Spanish sentences.

Please correct my Spanish sentences.

2
votes

There was a division and a formation of soccer teams and rugby teams. On November 30, 1872, the first international soccer match was played between Scotland and England. All eleven Scottish players were selected from Queen's Park, Scotland´s most powerful club. The English team was selected from nine different clubs. The game ended in a tie with a score of 0-0.

Había una división y una formación de los equipos de fútbol y rugby. El 30 noviembre 1872, el primero internacional partido de fútbol era jugaba entre Escocia e Inglaterra. Todo once los jugadores escoceses eran seleccionaban desde el parque de reina, el club más poderoso de escocia. El equipo de inglés era seleccionaba desde nueve clubes diferentes. El partido terminó en un empate con un resultado de cero a cero.

3059 views
updated Feb 1, 2012
posted by bandit51jd

1 Answer

3
votes

Que tal Bandit... smile

Había una división y una formación de los equipos de fútbol y rugby. El 30 de noviembre de 1872, el primer partido internacional de fútbol fue jugado (or: se jugó) entre Escocia e Inglaterra. Todos (once, not necessary) los jugadores escoceses fueron seleccionados del Queen's Park (the name of a team, a proper name should not be translated), el club más poderoso de Escocia. El equipo de inglés fue seleccionado de nueve clubes diferentes. El partido terminó en un empate con un resultado de cero a cero.

Buen trabajo... nos vemos.

updated Feb 2, 2012
edited by nelson_rafael
posted by nelson_rafael
Muchas gracias, nelson! Especially the information about 11 not being needed and about the teams name or proper name not needing to be translated. I´ll keep working on the past tenses and use of ser-estar! - bandit51jd, Feb 1, 2012