Spanish -> English translation please.

Question

.

Please review the translations for the artist's gender. The text was not explicit about it, and I don't know if "Dulce Marlen..." is male or female. - pesta, Feb 1, 2012

Answer 1

The last part:

His latest art exhibition entitled "A Time for Art" was also in House of Culture on November 30, 2011 and will soon show on August 1, 2012, at Bicentennial Square with the title "Bittersweet Encounter" in a group exhibition of two people.

Im pretty sure you just became Amazing in my book. ;) thanks alot pesta. - Ox-Y-Gen, Feb 1, 2012

Even though it wasust through the translator it was very easy to correct minor errors. - Ox-Y-Gen, Feb 2, 2012

Answer 2

Third paragraph:

He participated in several group exhibitions, the first two, "From my hands arises art" and "Artistic Sensibility" were held in House of Culture of the State of Sonora in April and December 2010 respectively. The third, called "Bacanora" was mounted at MUSAS in February 2011.

(I'm presuming MUSAS is an acronym for some artistic association)

musas - Museo de Arte de Sonora - nickramsey, Feb 1, 2012

Answer 3

Second part:

In 2009 he joined the Atelier School "School of Visual Arts" where he focused on the use of various techniques of painting and intensive drawing. It emphasizes collaboration as a teacher of art in population centers, and these are institutions that promote artistic activities as a means to social harmony.

Centros H A B I T A D may well be the name of an institution, and should not have been translated to "population centers" :) - pesta, Feb 1, 2012

I appreciate it. Very well stated. - Ox-Y-Gen, Feb 1, 2012

Answer 4

Plastic Artist originally from the city Hermosillo, Sonora whose name in the artistic world is Marlen Moss. Her full name is Dulce Marlen López Sánchez, she first studied drawing and painting during 2004-2005 in Casa de la Cultura del Estado in Sonora. There, I did the first part.

Nice work. Probably from the translator. I would have said "Visual Artist..." :) - pesta, Feb 1, 2012

It would end with "del Estado de Sonora" or "House of Culture of (the State of) Sonora". - pesta, Feb 1, 2012

Thank you, nice job. - Ox-Y-Gen, Feb 1, 2012