como se dice manos que dan nunca estaran vacias

Question

i like to know ,how say hands give, never to be

Answer 1

¡Bienvenido al foro!

Puede decir Hands that give will never be empty. Aunque es una traducción literal. Espere más respuestas.

Answer 2

Welcome to the forum.

Manos que dan nunca estarán vacías = Hands that give will never be empty.

Answer 3

I believe you are trying to say, "Hands that give always receive." or "Hands that give are never empty."

Answer 4

I think the Spanish saying is like: "Give and you shall receive".

Answer 5

Hey, welcome to the forum and the Most Excellent Community standing behind it!

Hola, bienvenido al foro y ¡la permanente más excelente comunidad detrás de él!

Please use proper capitalization and punctuation when you post questions or answers.

Por favor use la capitalización apropiada y la puntuación cuando fijas preguntas o respuestas.

Your question: [¿Cómo se dice?] "manos que dan nunca estaran vacias"

Tu pregunta: [¿Cómo se dice?] "manos que dan nunca estaran vacias"?

My answer: How do you say: hands that give are never empty

Our translator mixes up the sentence and gives a wrong answer (IMHO):

El traductor confunde la sentencia y da una respuesta incorrecta:

hands that never give will be empty

But this is also a good saying!

¡Pero esto también es un buen dicho!

Note: Correction suggestions most welcome, thanks!

No responses when I began, four here after I pressed 'Answer' lol! :-) - musicat, Feb 1, 2012