doesn't maldito mean little devil ?
0
votes
doesn't " maldito " ( n) mean mal = (devil) and ito = ( little ) = little devil, demon, evil doer.
10408 views
updated Jan 31, 2012
posted by niqphury18
3 Answers
1
vote
you little devil! -> ¡granujilla! (to child) Or Diablito. Also Diablillo (sound comic)
Maldito is a person or thing that has a curse. A damned. As a insult, Maldito is stronger than little devil. Maybe Wretch is a good translation.
updated Jan 31, 2012
edited by ytotrip
posted by ytotrip
"Stronger". Maldito is stronger. "Maybe wretch is a good translation". - Gekkosan, Jan 31, 2012
Damned - albert-fabrik-, Jan 31, 2012
Thanks for the corrections! - ytotrip, Jan 31, 2012
0
votes
Welcome to the forum, Niqphury. For future reference please make sure to use proper capitalization for your posts.
No, "diablito" means "little devil".
Maldito means "damned".
updated Jan 31, 2012
posted by Gekkosan
I know - some people don't like to see the "D" word spelled out, but I think that's one of those that threads a fine line in English. It's perfectly fine in Spanish. - Gekkosan, Jan 31, 2012
treads - albert-fabrik-, Jan 31, 2012
So it is, Albert, thank you. Treads is what I meant. - Gekkosan, Jan 31, 2012
0
votes
I believe it means **** or cursed.
Diablito is one way of saying "little devil".
updated Jan 31, 2012
posted by kdrinning
