Avoidance is not a cop-out
2
votes
¿Cómo se dice la siguiente frase: "Avoidance is not a cop-out!" ?
mis intentos: El evitar no es una salida fácil
¿otros opiniones?
1773 views
updated Jan 30, 2012
posted by riverphoenix1970
mi intento... - Jeremias, Jan 30, 2012
3 Answers
1
vote
I think you did great.
Other choices for salida fácil could be
un pretexto
una excusa mala
una vacilada (Mx)
una excusa monga (PR)
updated Jan 30, 2012
posted by Jeremias
Wow, thanks so much, Jeremias! I really appreciate you offering up other word choices for that phrase - so helpful! especially knowing which regions use what ;) - riverphoenix1970, Jan 30, 2012
No hay de que, Phoenix. Estoy seguro de que sabes que lo busque en linnea? - Jeremias, Jan 30, 2012
3
votes
La evasión no es una salida fácil!
Although mine is just another way of saying it. Yours is fine too!(:
updated Jan 30, 2012
edited by Roopkiran
posted by Roopkiran
Thank you, Roopkiran :) always great to hear someone else's take on it- I like "evasión" - riverphoenix1970, Jan 30, 2012
2
votes
Evitar no es cobardía.
updated Jan 30, 2012
edited by jeezzle
posted by jeezzle
thanks for the new vocab word, jeezzle! - riverphoenix1970, Jan 30, 2012
