Use of faltar

Question

Fui a caminar alrededor ( o quizas acerca is muy común) el nuevo barrio y por poco falta la lluvia.

I went running in my new neighbourhood and narrowly missed getting rained on.

Have I used faltar correctly in this sentence?

Answer 1

I think "Fui a caminar por el nuevo barrio y faltó poco para que lloviera/empezara a llover/para que lloviera/para que nos lloviera" sounds better

Answer 2

me faltan dos do'lares

A mi también. - annierats, Jan 30, 2012

Answer 3

Note, I'm not a native speaker.

I think evitar is the better choice here.

Caminó por el barrio y apenas evitó la lluvia / ser agarrado por la lluvia.

By the way I'm pretty confident about evitar, less so about "being rained on".

Thanks jeremias evitar seems much better. - teasip, Jan 30, 2012

Answer 4

Is this better?

Corrí por el barrio nuevo y apenas evité la lluvia

I went running in my new neighbourhood and narrowly missed getting rained on.