Some words en Español pero for websites...

Question

Hola,

I need to know the translation of some words en Español but the translations have to be used on a website. For instance, I know "Home" should be translated as "Inicio" not casa o hogar.

The website is meant to be used for Spain.

Gracias muchisimo, las palabras son:

---

• Services
• About
• Contact
• Please Wait
• Branding [as in marketing]
• Commercial
• Custom
• Graduates
• Personal
• Professionals
• Redesign
• Social
• Logo
• Broschure
• Website
• Identity
• Promotion
• Special promotion
• Layout
• Marketing
• New product
• Increase sales
• Bigger market
• Promote your career online
• Get started
• Low budget
• Get a free quote
• Your email [how would you adress 'you' here? In Spain's Spanish, Tú, would be too informal, wouldn't it?]

---

Thank you so much, I do appreciate any help here

All the best.

Hi and welcome to the forum! - sanlee, Jan 29, 2012

Answer 1

Services --> Servicio
About --> Acerca de
Contact --> Contacto
Please Wait --> Por favor espere
Branding [as in marketing] --> ???
Commercial --> Comercial
Custom --> Personalizado
Graduates --> Graduados
Personal --> Personal
Professionals --> Profesionales
Redesign --> Rediseño
Social --> Social
Logo --> Emblema
Broschure --> Folleto
Website --> Sitio Web
Identity --> Identidad
Promotion --> Promoción
Special promotion --> Promoción especial
Layout --> Disposicón, Diseño
Marketing --> Mercadeo
New product --> Producto nuevo
Increase sales --> Incrementar ventas
Bigger market --> Gran mercado
Promote your career online --> Promocionar su carrera en línea
Get started --> Comenzar, empezar
Low budget --> Bajo presupuesto
Get a free quote --> Obtenga una cotización gratis
Your email [how would you adress 'you' here? In Spain's Spanish, Tú, would be too informal, wouldn't it?] --> Su correo

Gracias un monton! - fardadja, Jan 29, 2012

Answer 2

As far as I know (and I don't know much about this field), you could use the same word in Spain, "branding", although in some webs you can find it as "contrucción de marca" or "gestión de marca".

Thank you. I'll go for "Branding" then. - fardadja, Jan 30, 2012

You're welcome! :) - Cordobesa, Jan 30, 2012

Answer 3

So, most of the words/phrases were translated, many thanks to wilcoof.

Does anyone have any idea for Branding? Let me explain what it is (as it's a jargon).

Branding is a marketing term which you use when you want to introduce a company or a product. It's generally a multi-way approach which includes copyrighting (describing the product), graphic design (such as making a logo for it), a flyer, etc. So it is essentially an attempt to make the product a "brand" (hence the word 'branding').