Proof Reading A Short Paragraph Please?
Hi! I just need someone to go through and correct my small errors that I may have. It a short paper on a new girl who now works at the local office.
Thanks!
Aaron
¿Quién es Mariela?
La oficina de Revista Facetas, en México central, tiene un empleada nueva se llama Mariela Burgos. Ella será la nueva artista gráfica para la compania. También, estudia a la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) y es de Monterrey. Tiene veintidós años y es de una familia grandísmo. Sus padres cuidaron a nueve hijos y ahora tienen veinte nietos. Mariela contó un chiste sobre sus padres y que si uno abandó el otro, uno va a tener todos los hijos. Ella hizo un primera impression muy fatastica con el personal. Ellos caen bien Mareila porque es muy simpatica, segura, y graciosa. Cuando Mariela llegó a la ofícina el primero timepo dijo, “No sabía llegar, asi que ordenaba una pizza y seguía al muchacho.” Es muy lista y sabe como usar sus recursos. Además, Éric, un empleado, cree que la mujer nueva es bella, inteligente, y talentosa. Ella parece normal, pero tiene un lado salvaje. Mariela ama la banda Distorsión. Va a ir a su concierto de rock luego. Está muy emcionada porque tiene boletas y tiene un mission quitar la camisa al guitarrista, ¡es muy loca! Es posible que en el futuro que Éric, el payaso de la oficina, va a estar con Mariela. Él está trantando econtrar una mujer, y tal vez ellos puden estar juntos. Ella es muy cómica y traje vida a la oficina y sonríe mucho.
3 Answers
La oficina de Revista Facetas, en México central, tiene un empleada nueva se llama Mariela Burgos. Ella será la nueva artista gráfica en la compania. También, estudia en la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) y es de Monterrey. Tiene veintidós años y es de una familia grandisima. Sus padres cuidaron a nueve hijos y ahora tienen veinte nietos. Mariela contó un chiste sobre sus padres "que si uno abandonara al otro, se quedaría con todos los hijos. Ella causó una primera impresión fantástica al personal. A ellos les cae bien Mariela porque es muy simpatica, segura, y graciosa. Cuando Mariela llegó a la oficina por primera vez dijo, “No sabía llegar, asi que pedí una pizza y seguí al muchacho.” Es muy lista y sabe como usar sus recursos. Además Éric, un empleado, cree que la mujer nueva es bella, inteligente, y talentosa. Ella parece normal, pero tiene un lado salvaje. A Mariela le encanta la banda Distorsión. Va a ir a su concierto de rock luego. Está muy emocionada porque tiene entradas y tiene una misión quitar la camisa al guitarrista, ¡es muy loca! Es posible que en el futuro Eric, el payaso de la oficina, esté con Mariela. Él está tratando de encontrar a una mujer, y tal vez ellos puedan estar juntos. Ella es muy cómica, trajo vida a la oficina y sonríe mucho.
Hola mi español es bastante fluido, y creo que así suena bastante bien.
La oficina de Revista Facetas, en México central, tiene una empleada nueva que se llama Mariela Burgos. Ella será la nueva artista gráfica para la compania. También, estudia a la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) y es de Monterrey. Tiene veintidós años y es de una familia grandísma. Sus padres cuidaron a nueve hijos y ahora tienen veinte nietos. Mariela contó un chiste sobre sus padres y que si uno abandóabondonara al otro, uno va iría a tener todos los hijos [contrary-to-fact]. Ella hizo una primera impressión muy fantástica con el personal. A ellos les caen bien Mareila porque es muy simpática, segura y graciosa. Cuando Mariela llegó a la ofícina la primera tiempo vez dijo, “No sabía llegar, así que ordenaba pide una pizza y seguía al muchacho.” Es muy lista y sabe como usar sus recursos. Además, Éric, un empleado, cree que la mujer nueva es bella, inteligente, y talentosa. Ella parece normal, pero tiene un lado salvaje. Mariela ama a?? la banda Distorsión. Va a ir a su concierto de rock luego. Está muy emcionada porque tiene boletas y tiene un missión [de] quitar la camisa al guitarrista, ¡es muy loca! Es posible que en el futuro que Éric, el payaso de la oficina, vaya [ after impersonal expression es possible que] a estar con Mariela. Él está trantando encontrar [a] una mujer, y tal vez ellos puden puedan estar juntos. Ella es muy cómica y trajo [trae ??] vida a la oficina y sonríe mucho.
Not a native. Take the suggestions with a grain of salt.
Well done. Note, I'm not a fluent speaker so I likely missed some things. I would suggest using a Spanish spell checker, 80% of your mistakes would show up with it.
La oficina de Revistas Facetas, en México central, tiene una empleada nueva. Se llama Mariela Burgos. Ella será la nueva artista gráfica para la compania. También, estudia a la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) y es de Monterrey. Tiene veintidós años y es de una familia grandísimo. Sus padres cuidaron a nueve hijos y ahora tienen veinte nietos. Mariela contó un chiste sobre sus padres así: si uno abandonara a el otro, el otro iría a tener todos los hijos. Ella hizo una primera impressión muy fantastica con el personal. Mariela se cae bien a ellos porque es muy simpática, segura, y graciosa. Cuando Mariela llegó a la ofícina el primero vez dijo, “No sabía llegar, así que ordenó una pizza y seguía al muchacho.” Es muy lista y sabe como usar sus recursos. Además, Éric, un empleado, cree que la mujer nueva es bella, inteligente, y talentosa. Ella parece normal, pero tiene un lado salvaje. Mariela ama la banda Distorsión. Va a ir a su concierto de rock luego. Está muy emcionada porque tiene boletas y tiene un missión quitar (?) la camisa al guitarrista, ¡es muy loca! Es posible que en el futuro Éric, el payaso de la oficina, va a estar con Mariela. Él está trantando conocer a una mujer, y tal vez ellos pueden estar juntos. Ella es muy cómica y traje vida a la oficina y sonríe mucho.
