What is the difference between "ahí" and "allí" "aqui" and "acá"
What is the difference between "ahí" and "allí" both mean "there" and, while we are at it, what is the difference between "aqui" and "acá" both meaning "here"'?
Slightly confused about words with the same meaning!
1 Answer
De este sitio copié esta información que sin duda te ayudará. http://spanishexperts.blogspot.com/2007/05/aqu-ac-ah-all-all.html
1.aquí -- exactamente donde está el hablante; no admite el calificativo más. 2.acá -- donde está el hablante; es un área más amplia que la que indica aquí y admite el calificativos más. 3.ahí --un lugar un poco distante, pero de todas maneras cerca del hablante y del oyente. *Ahí también puede ser el lugar donde está el oyente (cuando está cerca del hablante). Decimos: ¿Qué tienes ahí? (What do you have there?) Y no es posible usar otro adverbio de lugar.
4.allí -- un lugar más lejano que lo que indica ahí, pero de todas maneras relativamente cerca del hablante y del oyente. 5.allá -- es un lugar lejos del hablante; al contrario de ahí y allí, sí admite el calificativo más. Visualmente, podría representarse así:
aquí --> acá --> ahí --> allí --> allá (--> Distancia hablante/oyente)
Hay muchas diferencias regionales. Si mal no recuerdo, en Argentina no se usa mucho allí, y en España allá suena un poco fuerte. La tabla anterior indica la forma en que los mexicanos, colombianos y centroamericanos se expresan.
(Nota: Si el hablante y el oyente están lejos el uno del otro, entonces no se usan ni ahí ni allí).
¡Gracias a Luis por esta contribución!
