I want to know the meaning off 'aqui llegaron las avispas negras, las que te pican y te soplan pa' que no te duela...'

Question

I saw this written on a t-shirt i want to buy, and was wondering what it meant?

Answer 1

Well, it literally means what I wrote below. But there's probably a double entendre in there that I don't get.

Here come the black wasps, those that bite you and blow/whisper on you/to you so that in doesn't hurt you.

Can only be "soplan". You blow on a "boo-boo" to make it feel better, right? Not whisper. :-) Oh, and wasps sting, not bite. - Gekkosan, Jan 28, 2012