te llevaras mi corazon

Question

in this sentence, llevar does not mean any of above translation.

Welcome to the forum . Please remember to use proper capitalization in all posts. - Yeser007, Jan 28, 2012

Answer 1

It's okay - I'll get this one...lol! Your question seems to be missing something But to translate the statement of your 'subject line':

"te llevaras mi corazon"

"you took my heart" would be my humble attempt at translation...

Hope that's what you stopped by for!

Future tense: you will take my heart. - Sheily, Jan 28, 2012

nope - Politically_Correct1, Jan 28, 2012

Answer 2

Dear My Buddy:

The misconception is because of translation of one site. I will explain for you in the following: Si tú de vas, Te llavaras mi corazan. the translation that this site privides: If you go, you will BREAK my hearth.

I was looking for the word break or destroy or some thing like this. However, I did not find it. As you see the meaning of BREAK seems to be the best. But you are right. The meaning is better to be took. Muchas Grasis.

De nada compadre - You're welcome. As expressed earlier - song lyrics often cannot be translated into another language without losing a significant part of the 'feeling' intended by the author. Kinda like the Bible, ha! :-) - musicat, Jan 28, 2012