What does this chorus say, natively...if that makes sense
What would you tell me this says precisely, in english.... from the spanish... I'm translating bit by bit what I don't get... but your assistance will be much appreciated !
"La fiesta que tengo la llevo La tengo, la llevo La fiesta que tengo la llevo aqui la tengo, la llevo"
1 Answer
These are part of the lyrics of a song by Amparanoia called 'La Fiesta'. The structure of the lyrics in the song helps to envision what is being expressed:
La fiesta que tengo la llevo
La tengo, la llevo
La fiesta que tengo la llevo aqui
la tengo, la llevo
personally I prefer this translation:
The party that I have I've been to
I have it, I've been to it
The party that I have I've been to it here
I have it, I've been to it
Hope that helps - with songs sometimes 'artistic license' such as double-entendre and rhyming using words that aren't grammatically correct may just pop up where they really shouldn't. 
