Another Translation. Please correct any mistakes and leave feedback if possible :D
I hope I am improving every week :D Please correct anything which is wrong, I usually get confused with the tenses so if possible please explain when a tense is wrong :D
Muchas Gracias!
Spanish version:
Siguiente la muerte de General Franco en el año 1975, la constitución española de 31st Octubre 1975, podría decirse que es la mas liberal en Europa Occidental, presagió un transformación radical de un dictadura a un gobierno democrático.
Parlamento Las Cortes Generales tiene dos cámaras: el Congreso Diputados y el senado. El senado tiene el poder/ derecho de enmendar o veto la legislación iniciarán de el congreso y sus miembros son elegido por el Mayoría simple al sistema de votación. Cada de las 50 provincias en España, incluyendo los enclaves norafricano de Ceuta (thhe-uta) y Melilla, que son representados por el congreso, es una circunscripción electoral. Cada provincia tiene sus propio/ suyo diputación que es responsable de/tiene responsabilidad para una gama de los servicios. El resultado de las elecciones generales esta hacerse público cinco días depuse el voto. Después los miembros han investidos/jurados, el Rey de España pregunta uno de los miembros de partidos/militantes a forma un gobierno y ello asumir la presidencia de España y tiene sus residencia oficial en el Palacio de La Moncloa en Madrid.
Los Comunidades autónomas Hay 17 comunidades autónomas en España, cada con sus propia presidente, gobierno, diputación y corte suprema. El gobierno central retiene las responsabilidades exclusivas por ejemplo: El Derecho y defensa. Los regionales son financiadas por el gobierno central y los regionales de el País Vasco, Cataluña, Galicia y Andalucía tiene responsabilidad para asuntos muy importantes/ de extrema importancia.
Municipios Un Municipio es dirigida por un consejo donde cada de los concejales son responsable para un área/zona diferente de servicio local. Para el inclusión en el censo electoral y el derecho a votar, la entrada a el padrón municipal es necesario. Este determina la población oficial y es importante que también (where do I put también in this senteme?) los extranjeros inscribe en sus comunidad.
English version: Following the death of General Franco in 1975, the Spanish constitution of 31st October 1978, arguably the most liberal in Western Europe, heralded a radical transformation from a dictatorship to a democratic government.
Parliament The national parliament ( las Cortes Generales) has two chambers: the lower the Congress of Deputies ( Congreso de los Diputados) and the Senate( senado). . The Senate has the power to amend or veto legislation initiated by Congress and its members are elected by the first-past-the-post system Each of Spain’s 50 provinces including the North African enclaves of Ceuta and Melilla, which are represented by the congress, is an electoral constituency. Each province has its own administration ( diputación) that is responsible for a range of services.
The result of a general election in Spain is made public 5 days after the vote. After the members have been sworn in, the King of Spain asks one of the party leaders to form a government who then becomes the president of Spain and has his official residence in the Moncloa Palace in Madrid.
Autonomous Regions There are 17 autonomous regions comunidades autónomas in Spain each with its own president, government gobierno, administration and Supreme Court. The central government retains exclusive responsibilities (responsibility for example law and defense. The regions are funded by the central government and the regions of the Basque Country, Catalonia, Galicia and Andalusia are responsible for many important matters.
Municipalities A municipality is run by a council where each of the councilors is responsible for a different area of local service. For the inclusion on the electoral roll and the right to vote in local elections, entry in the the padrón municipal is required. This determines the official population and it is important that foreigners also register in their community.
1 Answer
Siguiendo a la muerte de General Franco en el año 1975, la constitución española del 31 de Octubre de 1975, podría decirse que es la más liberal en Europa Occidental, presagió una transformación radical de una dictadura a un gobierno democrático.
El Parlamento ( Las Cortes Generales ) tienen dos cámaras: el Congreso de Diputados y el Senado. El senado tiene el poder/derecho de enmendar o vetar la legislación iniciada por el Congreso y sus miembros son elegido por sistema de votación de Mayoría simple. Cada una de las 50 provincias en España, incluyendo los enclaves norafricano de Ceuta (thhe-uta) y Melilla, los cuales son representados por el congreso, en una circunscripción electoral. Cada provincia tiene sus propia administración que es responsable de un rango de servicios.
El resultado de las elecciones generales en España se hace público cinco días depués del voto. Después que los miembros han sido investidos, el Rey de España pregunta a uno de los miembros de militantes para formar un gobierno y asumir la presidencia de España y su residencia oficial en el Palacio de La Moncloa en Madrid.
Regiones Autónomas Los Comunidades autónomas son 17 en España, cada una con sus propio presidente, gobierno, diputados y corte suprema. El gobierno central retiene las responsabilidades exclusivas por ejemplo: El Derecho y defensa. Los regionales son financiadas por el gobierno central y las regiones del País Vasco, Cataluña, Galicia y Andalucía tiene responsabilidad para asuntos muy importantes de extrema importancia.
Municipalidades Un Municipio es dirigido por un consejo donde cada de los concejales son responsables para una zona diferente de servicio local. Para la inclusión en el censo electoral y el derecho a votar, la entrada al padrón municipal es necesario. Este determina la población oficial y es importante que también los extranjeros se inscriban en su comunidad.
