se, le, la clarification in these Bible story verses.
[Link][1] I still get confused about who exactly the phrase is talking about with the indirect objects.
These are 2 sections from Matthew 15:5, 12, the first is Jesus to the disciples and the 2nd is Jesus to the Pharisees. Any help appreciated.
Entonces se le acercaron los discípulos y le dijeron:
Who is 'se' and who is 'le'? I think 'le' is the disciples, but confused as to 'se'.
"Cualquier ayuda que pudiera darte ya la he dedicado como ofrenda a Dios."
I'd like to understand the use of 'la' here and also who "te" exactly is.
Is 'te' talking to the parent or to the Pharisee? I have no clue to guess about the 'la'.
Here is the link I'm using. I have the English translation but just want to understand the uses of the Spanish grammar.
[1]: http://www.biblegateway.com/passage/?search=mateo 15&version=NVI
2 Answers
Hi there, katy!
Entonces se le acercaron los discípulos
Who is 'se' and who is 'le'?
"Se" isn't anyone. Se belongs to the verb "acercarse", which means "to approach"
"Le" is Jesus. Los discípulos se acercaron a Jesús (se le acercaron)
Cualquier ayuda que pudiera darte ya la he dedicado como ofrenda a Dios.
"La" means = cualquier ayuda que pudiera darte.
Dedicar is a transitive verb. It needs a direct object (like in English). So, "Ya he dedicado como ofrenda a Dios" is wrong. It sounds as "I have offered as a gift to God", sentence which I believe it needs an "IT" (correct me if I am wrong). Otherwise, one would wonder "you have offered... what?" All the help I could give you, I have already offered IT as a gift to God. ( where It means "all the help I could give you")
Ya he dedicado (cualquier ayuda que pudiera darte =it) como ofrenda a Dios
Ya la he dedicado como ofrenda a Dios
It may be easier to understand if you remove "le" from the sentence:
Entonces se acercaron los discípulos
In there, "se" refers to the disciples, acting as a reflexive for "acercar". "Acercar" means literally "bring something/someone close", and to "approach" is not really a separate verb in Spanish, but a composed one, "acercarse", as in "bring oneself close". As with other similar composites, you'll separate them when conjugating the verb: "me acerco", "te acercas", "se acerca", ...
Then you add the "le" pronoun, meaning in this context "to him", so it refers to Jesus.
As to the other question:
Cualquier ayuda que pudiera darte ya la he dedicado como ofrenda a Dios
"Te" means "to you", so you can read "darte" as "dar te" = "give to you". The "la" is acting as a pronoun and refers to "la ayuda". Of course, the "te" means to the parents: Jesus is talking to the Pharisee, but the sentence is an example of what a son would tell to his parents.