Our condolences
8
votes
Neustro pésame - right? Reminds me of pésima. Like pésima traducción.
2691 views
updated Jun 14, 2013
posted by jeezzle
Good thread. - territurtle, Jan 24, 2012
4 Answers
6
votes
You´re right. And the two words are obviously quite different.
The choice of words for "condolences" I believe is regional. Also used are "condolencias" and in Mexico it´s very common to say "Te acompaño en el sentimiento."
updated Jan 24, 2012
posted by 005faa61
same in Spain, estoy triste mi amado julian ya no me deje mensajes, ::.sigh::: - 00494d19, Jan 24, 2012
¿Pero por qué triste? ¡Te quiero mucho! (Un mensaje desde el fondo de mi corazón) - 005faa61, Jan 24, 2012
3
votes
Also:
Nuestro más sentido pésame.
updated Jan 24, 2012
posted by 00494d19
3
votes
Lo siento mucho is used in Spain on hearing of a bereavement.
updated Jan 24, 2012
posted by caza
perfecto - 00494d19, Jan 24, 2012
I've got something right today then! - caza, Jan 24, 2012
1
vote
Being in a bad spell where people seem to be dying all around me I have found
Que en paz descanse - may he/she rest in peace- a useful general filler for these awkward conversations.
updated Jan 24, 2012
posted by annierats
Siento por ti... - Sheily, Jan 24, 2012
