"You are playing too rough".

Question

kindergarten students at recess.

Answer 1

I believe you could probably convey the point by telling the children "pasiwate" if it's one child or "pasiwansen" for multiple misbehavers,

I guess you mean "apacíguate" and "apacíguense".

Answer 2

I would say "Estan jugando muy brusco"

¿Dé donde eres? - DJ_Huero, Jan 23, 2012

Answer 3

I believe you could probably convey the point by telling the children "pasiwate" if it's one child or "pasiwansen" for multiple misbehavers, someone please correct my spelling, I tried looking. This is the equivalent of "calm down/ behave". As well, a more by the book way would be, "no juegas tan tosco" meaning "don't play so rough".

Bonus if you're in a store and want to tell a kid to "stand still" and stop playing around, you can tell them "quédate quieto".

PLEASE excuse the misspelling, and someone please correct it if you recognize the phrase.

Answer 4

Estan jugando demasiado fuerte. You are playing too rough.