"The difficult we do immediately; the impossible takes a little longer."

Question

Hey guys, first post here... This is my favorite quote, just looking for the most accurate translation possible. I've gotten this so far:

Lo dificil hacemos inmediatamente, lo imposible toma un poco más.

I realize that I've translated "in English," so there's likely to be some accuracies. Let me know what you think, and thank you!

***hahaha, I meant inaccuracies! *** - pauljmarvin, Jan 21, 2012

I see a few accuracies in there for sure. - jeezzle, Jan 21, 2012

Answer 1

Lo difícil lo hacemos inmediatamente, lo imposible toma un poco más (tiempo)

So would you say tiempo is necessary or redundant in this sense? - pauljmarvin, Jan 22, 2012