Please proofread my poem.

Question

Please proofread this poem I wrote to practice my Spanish, and please ignore that some of the lines don't rhyme...

Estrellas

Miro las estrellas,

Las mismas que han sido testigos

De cada lágrima que he llorado,

De cada momento que he suspirado.

Eran aquí

Cuando me sentí deprimida,

Cuando era sola.

Me miraban

Cuando era en dolor,

Cuando me partió el corazón.

Me conocían

Cuando era la más triste,

Cuando siempre sonreía.

Lo sintieron

Cuando era feliz,

Cuando me enamoré de nuevo.

Esas mismas estrellas

Eran mis amigas las más íntimas,

Mis minúsculas ventanas al paraíso.

Miro las estrellas

Y las agradezco

Por hacerme sentir,

Sentir que pertenezco.

Thanks! I appreciate your help!

Answer 1

¡Qué poema más bonito! Y está muy bien traducido Yo solo haría algunas pequeñas correcciones

Estaban aquí cuando me sentía deprimida...cuando estaba sola...cuando sufría de dolor...eran mis amigas más íntimas...y les agradezco hacerme sentir.

muchas gracias!!!!! - lydianish1, Jan 21, 2012

You're welcome! :) - Cordobesa, Jan 21, 2012

Answer 2

Sencillo pero muy bonito. Simple yet beutiful. Sugiero que revises el verbo ser y estar, en esta linea; De cada momento que he suspirado Eran aqui ( Estaban aqui) despues de esto la podras corregir. I'd suggest to check, verb to be conjugation then you could do better and correct it.

Thanks so much! - lydianish1, Jan 21, 2012