¿Cómo traducir: "I learn a lot from them"?
2
votes
Si alguien me pregunta "¿Le gustan esas las tarjetas de memorias?" es esta una respuesta correcta?
"Sí, son muy útiles. Aprendo mucho de ellos."
Trato decir "Yes, they are very useful. I learn a lot from them." pero no pienso que "de ellos" es correcta.
1624 views
updated Jan 22, 2012
edited by Jadey7
posted by Jadey7
3 Answers
2
votes
Yo aprendo mucho de ellos.
updated Jan 22, 2012
posted by MackT
you are correct but the personal pronoun ''yo'' is unnecesary - FELIZ77, Jan 21, 2012
Gracias, Macktitan. :) - Jadey7, Jan 21, 2012
¡no hay de qué Jadey - MackT, Jan 22, 2012
1
vote
You are totally correct.
In this case from= de
updated Jan 22, 2012
posted by chileno
Thanks for answering, Chileno. - Jadey7, Jan 21, 2012
Your welcome :^) - MackT, Jan 22, 2012
1
vote
Isn't the anticedant "tarjetas" so shouldn't it be de ellas?
Chileno ¿Cuál suena lo más natural?
updated Jan 21, 2012
posted by Jubilado
if them referred to just females... yes, it would be de ellas or if all males de ellos but when referring to both de ellos :) The masciiline takes precedence - FELIZ77, Jan 21, 2012
But, again, isn't "tarjetas" a feminine plural noun for which "them" in the answer takes the place? Who are these "all females"? - Jubilado, Jan 21, 2012
Feliz, I think he's right. It is a feminine noun. Gracias, Jubilado. - Jadey7, Jan 21, 2012
