Things you might say to a child (Translation help)
How would you express these statements in Spanish? I put my attempts below, but more than likely, I will need to be corrected. Thanks in advance.
We have to hold hands when crossing the street.
Tenemos que ir tomados de la mano cuando crucemos la calle
Tenemos que estar agarrados de la mano cuando...
Don't go in the street./Stay out of the street.
No entres en la calle. / Quédate fuera de la calle
Get down from there.
Bájate de ahí
Come from under the bed.
Quítate de abajo (debajo?) de la cama
It's time to eat.
Es la hora de comer / A comer. (??)
Be nice. / Play nicely.
Juegue bien / Sé amable
What a big boy/girl you are! / You're a big boy/girl.
Qué niño más capaz! / Eres niño capaz (???)
Bueno, no se me ocurre nada más ahorita. Si saben otras frases que les son dichos a los niños a menudo, por favor añádanlas abajo aunque no sepan el traducción porque otra persona podría saberlo.
Como siempre, las correcciones son muy bienvenidas.
8 Answers
Hi Goldie!!
Hay que ir de la mano al cruzar la calle / Dame la mano para cruzar
No vayas a la calle / ten cuidado con los coches
Bájate de ahí 
Sal de debajo de la cama / Sal de ahí abajo
Es la hora de comer / A comer.
Sé amable / No seas maleducado
¡Qué niño tan mayor!
Here is one to get you started.
We have to hold hands when crossing the street. Tenemos que ir tomados de la mano cuando crucemos la calle. Tenemos que estar agarrados de la mano cuando...
Tenemos que tomar las manos cuando cruzando la calle.
MOVING AROUND
Slow down! | ¡Reduce la marcha! /or/ ¡Ralentízate! Creo que aquí nunca he oído "Ralentízate". Diríamos más bien , "¡Ve más despacio!", "¡Frena un poco!", "¡Un poco más lento!"
Don't go too fast! | ¡No corras tanto! o "¡No vayas tan deprisa!"
Well done, you're walking really well! | Bien hecho, ¡qué bien caminas! o "¡Andas muy bien!"
Look how fast you're running/doing it! | Mira qué bien corres/lo haces o "¡Cuánto corres!"
Wow, you're running really fast/ you can run really fast! | Vaya, corres [o] puedes correr muy rápido o "¡Guau, qué rápido puedes correr!"
Stop! | ¡Basta (ya)! / ¡Pare! o "¡Para!", "¡Estate quieto!"
Do it gently/ carefully! | Hazlo con cuidado
Be gentle/ careful! | Ten cuidado
Get back! | ¡Atrás!
Get/Move out of the way | Apártate /or/ Quítate de en medio Move | Muévete
You're in the way, move over some. | Estás en medio, apártate un poco / échate a un lado un poco o "¡Ponte a un lado!"
GETTING DRESSED
It's cold, come and put your sweater on. | Hace frío. Ven a ponerte el suéter.
It's too hot, i'm going to take your sweater. | Hace demasiado calor. Voy a quitarte el suéter.
Put your hand in the sleeve/ your sleeve. | Mete la mano en la/tu manga.
Push your hand through (if it's stuck). | Mete la mano (por ella) {??} Normalmente, solo decimos "mete la mano" o, simplemente, "mete", ya que, por el contexto, se entiende por dónde.
Lift your foot up. | Levanta el pie.
Lean on me. | Apóyate en/contra mí
Lean on the bed so that you don't fall over. | Apóyate en la cama para que no te caigas o "para no caerte"
Hold onto the bed so that you don't fall over. | Agárrate a la cama para que no te caigas, igual, o "para no caerte"
Which t-shirt do you want to wear? | ¿Qué camiseta quieres ponerte?, a menos que tengas dos camisetas delante, y le digas "¿Cuál quieres ponerte?"
Which t-shirt would you like to wear? ¿Qué camiseta te gustaría ponerte?
I’ll help you to put your shoes on./Let me put your shoes on. | Te ayudo a ponerte los zapatos o "Voy a ponerte" / Déjame ponerte los zapatos
I’ll put your shoes on (for you). | Te pongo los zapatos (por tí?...para tí?? Uy raspberry). Sería "por ti", pero no lo decimos, solo solemos decir "¿Te pongo los zapatos?" o "¿Te los pongo?" (si ya los tenemos en la mano y se entiende de qué hablamos).
Get dressed. | Vístete /or/ Ponte la ropa(?)
Can you do that alone, or do you need/want my help? | ¿Lo puedes hacer solo (o "tu mismo), o quieres que te ayude? o, simplemente "¿Puedes?"
Más cosas que se le suelen decir a los niños (aunque no entren en la misma categoría que las anteriores): No molestes (a...), no hables con la boca llena, cómetelo todo, trágate lo que tienes en la boca, bébetelo todo, en la mesa no se juega, lávate los dientes/las manos, da las gracias, ¿qué se dice? (si quieres que diga "gracias"), no juegues con eso, eso no se toca, no grites, recoge/ordena tus juguetes, ¿quieres que te cuente un cuento?, ven a ponerte el abrigo, abrígate que hace frío, no te pelees con tu hermano, préstale el juguete al niño/a tu hermana, ¿me das un besito/abrazo?, ¿quieres hacer pipí?, si no dejas de llorar no entiendo lo que dices, si te portas bien te compro un regalito, no cojas cosas/eso del suelo (también se suele decir una sola palabra cuando son pequeños: "¡Caca!"), eso no es nada (si se caen), ¡upi! ( = ¡arriba!), no te subas ahí, bájate de ahí, te vas a hacer daño, ¿quieres que te lleve a caballito?, eso no se dice/hace, pórtate bien, ¡mira qué bien me ayuda el niño/la niña!, ¡ya pareces un niño mayor/grande!, ¡qué mayor eres ya!, ¡qué bien sabes hacerlo tú solo!, ¡qué campeón!, etc.
Hi. I've come back with some more expressions I need some help with or just confirmation on. I will do it in parts because it is quite lengthy. In this post, I'll do "Moving around" and "Getting dressed".
MOVING AROUND
Slow down! | ¡Reduce la marcha! /or/ ¡Ralentízate!
Don't go too fast! | ¡No corras tanto!
Well done, you're walking really well! | Bien hecho, ¡qué bien caminas!
Look how fast you're running/doing it! | Mira qué bien corres/lo haces
Wow, you're running really fast/ you can run really fast! | Vaya, corres [o] puedes correr tan rápido
Stop! | ¡Basta (ya)! / ¡Pare!
Do it gently/ carefully! | Hazlo con cuidado
Be gentle/ careful! | Ten cuidado
Get back! | ¡Atrás!
Get/Move out of the way | Apártate /or/ Quítate de en medio Move | Muévete
You're in the way, move over some. | Estás en medio, apártate un poco / échate a un lado un poco
GETTING DRESSED
It's cold, come and put your sweater on. | Hace frío. Ven a ponerte el suéter.
It's too hot, i'm going to take your sweater. | Hace demasiado calor. Voy a quitarte el suéter.
Put your hand in the sleeve/ your sleeve. | Mete la mano en la/tu manga.
Push your hand through (if it's stuck). | Mete la mano (por ella) {??}
Lift your foot up. | Levanta la pie.
Lean on me. | Apóyate en/contra mí
Lean on the bed so that you don't fall over. | Apóyate en la cama para que no te caigas.
Hold onto the bed so that you don't fall over. | Agárrate a la cama para que no te caigas
Which t-shirt do you want to wear? | Cuál camiseta quieres ponerte?
Which t-shirt would you like to wear? Cuál camiseta te gustaría ponerte?
I’ll help you to put your shoes on./Let me put your shoes on. | Te ayudo ponerte los zapatos / Déjame ponerte los zapatos
I’ll put your shoes on (for you). | Te pongo los zapatos (por tí?...para tí?? Uy 
)
Get dressed. | Vístete /or/ Ponte ropa(?)
Can you do that alone, or do you need/want my help? | ¿Lo puedes hacer solo (o "tu mismo), o quieres que te ayude?
THANKS, AMIGOS!
Bump. Really would like some more feedback on the accuracy of these phrases 
Come out from under the bed.
Quítate de abajo (debajo?) de la cama
Sal de debajo de la cama.
Be nice. / Play nicely.
Compórtate bien / Pórtate bien
Bumping in hopes that someone will be able to answer (in case it was missed).
Does anyone else have anything to add to the list (in English or Spanish)? I'd really appreciate it.
¿Alguien más tiene algo para añadir a la lista (en inglés o español)? Realmente lo agradecería mucho.
