Could somebody please correct this? I hope i'm improving!
I had some trouble with the tenses and word order but I hope this is ok. Please let me know if anything is wrong.
My Spanish translation:
Los poderes que ser ejercitado/ejercitará por los gobiernos regionales/autonómicas son declarados/escritos en la constitución de 1978 y en el Estatuto de autonomía de los regionales/autonómicas.( el estatuto regional de la autonomía ). Sin embargo, hubo las diferencias entre las nacionalidades históricas - Cataluña, las provincias Vascos y Galicia – y los otros comunidades que son en el alcance de los poderes que fueron Inicialmente/al principio otorgó a ellos. Durante/Por la primera cinco años de sus existencias, aquellos comunidades que habían alcanzado la autonomía por la ruta lenta asumiría solo las responsabilidades limitadas.
Sin embargo, ellos tenían el control sobre la organización de instituciones, urbanismo/planificación urbana, Obras públicas, vivienda, protección ambiental/de medio ambiente , asuntos culturales , deporte y ocio, turismo, salud y previsión social y la cultivo de la lengua autónomos (donde había una). Después cinco años, estas autónomos podrían acceder a la autonomía lleno, pero significado de ‘autónomos lleno’ es no claramente definido .
El traslada de los poderes a los gobierno autonomías ha sido determinado en el proceso continúo/en desarrollo de negaciones entre los comunidades individuos y el gobierno central que ha dado subido a repetidas disputas. Las comunidades, especialmente Cataluña y Andalucía, han discutido que el gobierno central ha arrastrado sus pies en cediendo los poderes y en aclarando los preparativos financieros.
Al comenzar el siglo veintiuno, el estado de España todavía ha logrado una forma de el gobierno regional que fue totalmente/completamente aceptable a todos sus comunidades, pero, cuando sea pasar , es seré casi inevitablemente ser una asimétrico forma en las que la gama de poderes que son mantuvo por los gobiernos regionales seré varia ampliamente desde una comunidad a otra.
The English version:
The powers to be exercised by the regional governments are stated in the 1978 constitution and in the regional statute of autonomy. However, there were differences between the “historic nationalities” —Catalonia, the Basque provinces, and Galicia— and the other communities in the extent of the powers that were initially granted to them. For the first five years of their existence, those communities that had attained autonomy by the slow route could assume only limited responsibilities.
Nevertheless, they had control over the organization of institutions, urban planning, public works, housing, environmental protection, cultural affairs, sports and leisure, tourism, health and social welfare, and the cultivation of the regional language (where there was one). After five years these regions could accede to full autonomy, but the meaning of “full autonomy” was not clearly defined.
The transfer of powers to the autonomous governments has been determined in an ongoing process of negotiation between the individual communities and the central government that has given rise to repeated disputes. The communities, especially Catalonia and Andalusia, have argued that the central government has dragged its feet in ceding powers and in clarifying financial arrangements.
By the beginning of the 21st century, the Spanish state had yet to achieve a form of regional government that was wholly acceptable to all its communities, but, whenever that happens, it will almost inevitably be an asymmetrical form in which the range of powers held by the regional governments will vary widely from one community to another.
Gracias :D
1 Answer
Creo que has hecho una traducción muy buena. ¡Has elegido un texto muy difícil! He cambiado algunas cosas para que suene más natural 
Los poderes que pueden ser ejercidos por los gobiernos regionales/autonómicos se determinaron en la Constitución de 1978 y en los Estatutos de autonomía de las comunidades autonomas. Sin embargo, hubo diferencias entre las nacionalidades históricas - Cataluña, el País Vasco y Galicia – y las otros comunidades, en el alcance de los poderes que les fueron otorgados inicialmente. Durante los primeros cinco años de existencia, aquellas comunidades que habían alcanzado la autonomía por la ruta lenta, asumirían solo responsabilidades limitadas.
Sin embargo, tenían control sobre la organización de instituciones, urbanismo/planificación urbana, obras públicas, vivienda, protección ambiental/del medio ambiente , asuntos culturales , deporte y ocio, turismo, salud y previsión social y la promoción de la lengua autónoma (donde hubiera alguna). Después cinco años, estas autonomías podrían acceder a la autonomía plena, pero el significado de ‘autonomía plena’ no quedaba claramente definido.
El traslado de los poderes a los gobiernos autonómicos ha estado determinado por un proceso continuo de negociaciones entre cada comunidad y el gobierno central, lo que ha causado repetidas disputas. Las comunidades, especialmente Cataluña y Andalucía, han defendido que el gobierno central ha estado evitando la cesión de poderes y la clarificación de los acuerdos financieros.
Al comenzar el siglo veintiuno, el Estado español no ha logrado todavía una forma de gobierno regional que sea totalmente/completamente aceptada por todas sus comunidades pero, cuando ocurra, será casi inevitablemente una forma desequilibrada, en las que la gama de poderes otorgados a los gobiernos regionales variará ampliamente de una comunidad a otra. 
