"Hola Sam, te deseo muchas cosas

Question

please can you translate "Hola Sam, te deseo muchas cosas lindas hoy en el día de tu cumpleaños, Dios derrame en ti muchas bendiciones; disfruta al máximo!!! un abrazo."

Answer 1

Hello Sam! I wish you many wonderful things today on your birthday! Let God pour many blessings on you! Enjoy it to the fullest! a hug.

Thank you :) - samrazza, Jan 19, 2012

Answer 2

"Hello Sam, I wish you many nice things today on your birthday,God pours out on you many blessings; make the most!!!"

"Un abrazo" translates literally to "a hug." It's used as a friendly ending to a letter or email.

Answer 3

Welcome to the forum

Often with straightforward sentences like this you can get quite a good translation using the 'translation' tab above, that saves you having to wait for a real person to come along to help lol. Of course if you're not satisfied or can't understand what the translator gives you, you can do a post like this. But for this one:

Hola Sam, te deseo muchas cosas lindas hoy en el día de tu cumpleaños, Dios derrame en ti muchas bendiciones; disfruta al máximo!!! un abrazo.

Hi Sam, I wish you many lovely things today on your birthday. May God pour out on you many blessings, enjoy it to the full! A hug.

Thank you :) - samrazza, Jan 19, 2012

Answer 4

Better answer