Let's talk about (10): I put my foot in it!
Please find previous threads here, you can still participate!!
Please do NOT BOLD texts , I will bold my corrections.
English corrections are kindly supplied by MaryMcc
Please let me know on "comments" that you have seen my corrections
I would like this to make a series of threads for those of you who want to practise some writing skills. On this thread you will be allowed to write more than just one sentence.
And remember, this is just for practice, nothing you write needs to be true
Please read the guidelines carefully
Beginners:
Write simple structures and use the tenses you know.
Write up to FIVE LINES
Find some help on the Pepa threads.
Corrections inside your own post!
Intermediate or advanced
You may write up to TEN LINES
Use more difficult structures.
Instead of simply giving a description, write an anecdote of some kind, for example.
Use all the tenses you know, moods, imperatives etc.
Corrections either inside the post or in comments
Spanish only for all English speaking natives.
English only for all Spanish speaking natives.
If you are learning both languages, you can post in both languages.
I am sure you have some anecdote about a situation or moment when you put your foot in it, with your wife, husband, speaking Spanish, saying something you didn't want anybody to know...whatever will do
Remember, you can always invent something
Please let me know on "comments" that you have seen my corrections
18 Answers
Cuando mi esposo y yo éramos más jóvenes, nuestro coche siempre se estropeaba. Una vez mi esposo me envió a la tienda de piezas de automóvil para comprar la pieza necesaria. El cajero de la tienda me dijo "¿En qué puedo ayudar?" e intenté decirle "Estoy buscando una pieza para mi esposo."... pero le dije "Estoy buscando un esposo."
Todos los hombres en la tienda se rieron a carcajadas. ¡Estuve tan avergonzada!
During my last holiday, I went to Germany with some friends. We had rented a car and were visiting several villages along the Rhine River. That day, I was in charge of indicating the route to the driver, with a map and a navigator. I told my friends that we were going to see a very pretty village, with breathtaking views, so I loaded the name of the town we wanted to go in the navigator and we went there.
More or less two hours later, we arrived in a small deserted village. There was nothing interesting there, there were no people, no shops, no restaurants... and we couldn't see the Rhine River anywhere. I realized then, that there were two villages with the same name in Germany, and, of course, I had chosen the wrong one!
En el trabajo, voy con tres compañeras de trabajo en el túnel debajo del Reino Mágico después del almuerzo casi todos los días. Una de las mujeres habla español así que puedo practicar un poquito mientras caminamos. A veces, puedo pensar en cosas para decirle , y a veces no puedo pensar en nada. Otras veces, ¡debería mantener mi boca cerrada por completo!
Bueno, el fin de semana pasado compré una camisa rosada y la llevaba puesta el martes pasado. La primera cosa que le dije fue: ¿Te gusta mi comida rosada? Se rió por mucho tiempo.
Supongo que estaba pensando en esa pizza buenísima que me había comido. ¡Qué estúpido!
Cuando estaba en Perú, tenía que preparar el desayuno y el almuerzo para mis estudiantes así que todos los días caminaba al mercado Inca en el centro comercial. Quería encontrar unas latas de sopa de pollo con fideos porque los estudiantes los habían pedido. En el mercado, le mostré al dependiente una lata de algo y dije, "Necesito sopa de pollo con fideos en una lata como esta". Me sonrió y me llevó alegremente junto a una botella del jarabe de fresa. Solo pude decir, "Gracias".
Hace muchos años, mi esposa y yo viajabamos por Europa de vacaciones. Viajamos en tren a varias ciudades. Una noche nos alojamos en la ciudad de Luxemburgo. Teníamos planeado despertarnos cerca de las 4:30 a.m. para ir en tren temprano, y era importante que nos fueramos a tiempo. Nos echamos a dormir temprano. No confiaba en el reloj alarma del hotel. Durante la noche, me desperté y consulté mi reloj. ¡Ya eran las 5!!.! Grité, "¡despiértate, tenemos que irnos ahora!" Empacamos en un minuto y corrimos a la estación de tren que estaba solo a una cuadra de distancia. Cuando llegamos a la estación, descubrimos que era antes de medianoche. Había consultado mi reloj en la oscuridad al revés! En realidad solo eran las 11 y media en ese momento.
Siempre meto la pata jeje. Aquí tiene un ejemplo:
Hace muchos años antes de que los ordenadores fueran de uso habitual, la mayoría de los bloques de oficinas grandes tenían mecanógrafas.
Solía ir a la sección de mecanografía casi todos los días para contar algunos chistes y generalmente para hacer el tonto. Una vez estaba charlando con una de las chicas y le dije en broma "Venga Karen, ¡date prisa! el jefe está esperando. Estás mecanografiando como una chica que no tiene brazos".
Not sure , did you mean no arms?
De repente la risa terminó. Me pensé ¡oh, no! Sin duda he metido la pata. Miraba por la oficina y vi a una chica manca. Me sentía terrible y le pedí disculpas. Afortunadamente ya sabía que no lo había dicho en serio y soltó una carcajada por mi bochorno. Luego, ¡nos reímos un montón .
Quiero contaros esta historia, es muy graciosa! Pero la verdad es que lo he puesto ya en otro sitio, así que sé que es más o menos correcto..
Un día cuando estaba viviendo en la República Checa decidí que necesitaba un corte de pelo. ¿Algo muy simple no? Total que en mi clase de checo esa semana le pedí a la profesora todo el vocabulario y las frases que necesitaría. ¿Hasta ahora todo bien, no? Lo que pasó es que en la misma clase hablamos de otro tema, el tema de "cómo conocer a hombres que están paseando a sus perros" otra cosa que necesitaba porque me sentía un poco sola allí.
Al día siguiente fui a la peluquería con mi libreta de la clase y le dije a la peluquera "muzu si ho poladit? " quería decirle "Puedes cortarme el pelo? " pero resulta que dije "Puedo acariciarlo?".
Bueno esta historia es de mi abuela. Estaba buscando un par de zapatos nuevos y fui a acompañarla. Estábamos en una tienda y para entonces había probado muchas botas y zapatos e incluso zapatillas cuando por fin dijo "estos zapatos me quedan muy bien, me gustan mucho y son muy cómodos también." Entonces se echó a reír y pensaba que estaba volviendose loca pero no... metió la pata ...literalmente en la bota. Se había puesto sus propias botas y estaba admirándolas. jejeje
Un día, hace muchos años, estaba en el tren con una buena amiga y estuvimos charlando sobre otra amiga. ¿Adivinad quién estaba senada en el asiento exactamente detrás de nosotras?
Sí, tienen toda la rázon. Me quise meter debajo del asiento...
genial
Hace veinte años trabajaba en una oficina y respondía a las cartas de queja. La frase final habitual de la repuesta era ‘No dejes de contactarnos si necesitas más ayuda.
‘Una vez escribí la frase sin la palabra ‘no’. Es increíble lo importante que es una palabra
Enojo es mi debilidad. Casi destruyó mi casa. Escuché que la construcción iba a empezar. El horror. La vida una miseria sin fin. Tengo que poner el pie en la boca para detener la tristeza. El pie fue mi amigo. Tengo dependiera de ello, cuando los tiempos eran difíciles. Mis vecinos creen que soy pesimista. Piensan, necesito ayuda. Y hago. A veces, yo mismo comando.
Desde que empecé a manejar, no he podido concentrarme. Siempre parezco estar distraído, ya sea por la radio ya sea por el teléfono. Siempre me preguntaba si estas cosas eran la razón por por la que me distraía, y en mi mente pienso que tengo razón. Ojalá pueda concentrame más cuando no uso la radio y el teléfono mientras manejo. Ojalá estos momentos embarazosos pasesn
Hace muchos años un amigo y yo fuimos a una fiesta. Estábamos sentados en un rincón de la habitación bebiendo cerveza y mirando a las chicas. Algunas parejas estaban bailando; otras solo hablando. Estábamos admirando las chicas bellas y les seguíamos con nuestros ojos. Una chica sencilla entró en la sala y le dije a mi amigo , "¿No es aquella chica la más fea que has visto jamás ?
Mi amigo esperó algunos momentos y me dijo, "Esa es mi hermana."
Este cuento no es verdad pero he dicho algunas cosas estúpidas.
Algo así me pasa siempre! El problema mio es que algunas veces pienso que sé la respuesta para una pregunta. Pasaré mucho tiempo pensando en cómo voy a contestar. Bueno, cuando abro la boca y hablo, pienso que nadie conoce una respuesta mejor.
Es como dicen "Es mejor escuchar que hablar!"
Por favor, permítame de hablar del gran fracaso de un icono americano, Kodak. Ayer anunciamos nuestro deseo de recibir la protección de la bancarrota capítulo 11. Demasiadas personas han perdido sus empleos. Había una vez cuando había más de cien mil empleados en todo el mundo. Aquí en Colorado teníamos más de tres mil y ahora sólo ciento ochenta. Es difícil decir lo que pasó. Difícil creerlo.
Para aquellos de nosotros que todavía estamos aquí, es el ordenador, el reloj en la pared y la ventana. Gracias a Dios por Span¡shD!ct. Ha sido difícil para mi esposa también y siempre defiende sus derechos.
