Let me put that another way
1
vote
Déjame reformularlo
Does this work in Mexico? Reformular = put another way?
Gracias
1344 views
updated Jan 22, 2012
posted by jeezzle
Poner, pongámoslo de esta manera. - chileno, Jan 19, 2012
4 Answers
5
votes
No idea lol - but I was just thinking that you could also use:
déjame expresarlo de otra manera 
updated Jan 22, 2012
posted by Kiwi-Girl
perfecto - 00494d19, Jan 19, 2012
4
votes
Permítame decirlo de otra manera
updated Jan 19, 2012
posted by galsally
excelente:) - 00494d19, Jan 19, 2012
3
votes
Todas bien, pero en Chile por lo menos, se usa tal cual como en inglés.
Déjame/déjenme ponerlo de otra manera.
Dependiendo de con quién estás hablando y el grado de confianza/amistad algunas veces se responde a esto
A mí, no me pongas nada etc.
updated Jan 22, 2012
edited by chileno
posted by chileno
jejejeje, me encanta la respuesta, genial - 00494d19, Jan 19, 2012
1
vote
Pues... googleé la frase y encontré esto--
déjame reformular lo que he dicho
-
Está bien…déjame reformular lo anterior
updated Jan 19, 2012
posted by NikkiLR
