Home
Q&A
Can llevar be used figuratively like this? And did I write this correctly?

Can llevar be used figuratively like this? And did I write this correctly?

1
vote

¿Por qué, según Ud's , los españoles creían que esas leyendas se hacían realidad en las Americas?

So I want to write:

A decir verdad no lo sé, quizas creían que una tierra extraña lleva con ella un aire misterioso, estar en un lugar desconocido - un lugar que nadie ha explorado salvo que las personas que habían visto como primitivos debe de ser muy difícil

Couple of things:

  1. Can llevar be used figuratively like this?
  2. Salvo que used right there?
  3. Debe de ser means "must have" I wonder if it's better than debía ser, or debió ser.

Gracias

1051 views
updated Jan 19, 2012
edited by jeezzle
posted by jeezzle

2 Answers

2
votes

"lleva con ella un aire misterioso"

I wonder if a form of "conllevar" would be a little smoother here... "una tierra desconocida conlleva un aire misterioso [cierto ambiente misterioso?]

updated Jan 19, 2012
posted by mountaingirl123
1
vote

También "nos trae" o "nos traería"/

updated Jan 21, 2012
posted by chileno