mating surface

Question

translation of mating surface

"Mating"or "matting"? ;-) - Stadt, Jan 18, 2012

Answer 1

In engineering anyway, mating surface is a fairly common term, but darn difficult to find a translation. The best I have found so far is " Superficies hembradas" from my engineers handbook.

If I find something better I will post it.

Thanks Frank, obviously I am not an engineer. - Stadt, Jan 18, 2012

Answer 2

I did a search on Mexican google (google.com.mx) and came up with "plano de acoplamiento", as well as some other options, depending on context.

the specific site is: www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/mating+surface.html

This site has samples of English sentences with the proper Spanish translation. Based on your context, I am hoping that you can pick out which translation is the correct one.

I hope this helps.

Answer 3

It depends on the species that are to be mated: For large animals grass is usually quite good and dogs are not generally so fussy as all that.

Humans often go in for beds... I shall get flagged for sure.

For horses it would translate as :

Suelo /superficio para cubracíones..

Answer 4

mating

Sorry, I do not know what that is in English either. - Stadt, Jan 18, 2012

The bees and the birds..All sex is forbidden oin this site, Stadt! - annierats, Jan 18, 2012

I was trying to pretend that that was not the only way I could figure out how to interpret that. ;-) - Stadt, Jan 18, 2012

Answer 5

surface is la superficie

Answer 6

do you mean matting surface? like pressing a piece of woven cloth- matte?