Un sueño que tuve
Hace unos días que me desperté de un sueño en que estaba tratando de hablar español. Me desperté porque usé “verstehen” por “understand” (con un fuerte acento alemán). Se pareció que una parte de mi mente subconsciente se dio cuenta de que otra parte estaba haciendo un intento muy mal, y quise que la mente consciente se hiciera cargo del intento.
Creo que estaba tratando de decir: “If you had recognized me you would have understood what was happening”.
Con el contexto de una situación que había ocurrido poco tiempo antes.
Mi intento cuando despierto:
Si me hubieras reconocido, habrías (o hubieras) entendido lo que estaba ocurriendo.
Solo quiero saber si esto es correcto. Pues, en verdad también les agradecería correcciones a todo lo que he escrito, si no fuera demasiado difícil. Pero si hay demasiados errores no pido que lo demás se corrija. Es solo para practicar.
Gracias.
1 Answer
Hi Stadt!
Excellent text. I've just noticed very, very, small mistakes.
Hace unos días que me desperté de un sueño en el que estaba tratando de hablar español. Me desperté porque usé “verstehen” por en lugar de “understand” (con un fuerte acento alemán). Se Me pareció que una parte de mi mente subconsciente se dio daba cuenta de que otra parte estaba haciendo un intento muy malo, y quise que la mente consciente se hiciera cargo del intento.
Creo que estaba tratando de decir: “If you had recognized me you would have understood what was happening”.
Con En el contexto de una situación que había ocurrido poco tiempo antes.
Mi intento cuando despierto (me) desperté:
Si me hubieras reconocido, habrías (o hubieras) entendido lo que estaba ocurriendo.
Solo quiero saber si esto es correcto. Pues, La verdad, también les agradecería correcciones a todo lo que he escrito, si no fuera es demasiado difícil. Pero si hay demasiados errores no pido que lo demás se corrija. Es solo para practicar.
Gracias.
