Home
Q&A
I will appreciate any help with proofreading

I will appreciate any help with proofreading

2
votes

Because practice makes perfect, of course! I've noticed that I'm really good at reading Spanish; and I hope to get better at writing, speaking, and listening to the language, as well. Also, I'd like to EVENTUALLY get good enough to where I can give more help than what I take. raspberry

Anyway, back on subject! I will appreciate any help with proofreading.

Buenas noches. Son las dos y once de la noche. (¿Es correcto decir la palabra "noche" cuando son las 2:11 AM?) Estoy estudiando el español. (Is "el" needed here?)

Sé unos hechos de astronomía. El planeta Júpiter tiene más masa que los otros planetas. (I think it's weird that "planeta" is masculine, but I checked!) El sistema solar tiene ocho planetas, y unos planetas enanos. Venus tiene el más calor de los planetas de tipo rocoso.

Estoy aprendiendo las palabras para la ropa. Estoy llevando una sudadera porque hace frío. Necesito comprar unos jeans, un corbata, unos pantalones y zapatos. Tambien, tengo que comprar unas camisa blancas y un cinturón. (Yeah, a completely random list!)

Quiero viajar a México o España un día. Aprender el español es importante, pero voy a ser difícil.

¡Hace cuarenta minutos que escribo esto mensaje!

I imagine I made many mistakes. After all, many of the gramatical forms in Spanish seem different than those in English, and I tried some new kinds of sentences. But I tried pretty hard to get the words correct, as well. smile

1595 views
updated Jan 16, 2012
edited by arocoun
posted by arocoun
hi, please try to remember the correct category, thanks:) - 00494d19, Jan 16, 2012
Hah, sorry! I forgot entirely about the catagory field. ^_^' - arocoun, Jan 16, 2012

2 Answers

4
votes

Buenas noches. Son las dos y once de la madrugada. (No es incorrecto decir "noche" pero suena mejor "madrugada") Estoy estudiando español. (No puedes poner "el")

Sé unos datos sobre astronomía. El planeta Júpiter tiene más masa que los otros planetas. (Sí, planeta es másculino) El Sistema Solar tiene ocho planetas, además de algunos planetas enanos. Venus tiene la temperatura más alta de todos los planetas de tipo rocoso.

Estoy aprendiendo las palabras para la ropa. Llevo una sudadera porque hace frío. Necesito comprar unos vaqueros, una corbata, unos pantalones y zapatos ("unos zapatos" si sólo vas a comprar un par de zapatos). Tambien tengo que comprar unas camisas blancas y un cinturón. (Yeah, a completely random list!)

Quiero viajar a México o España un día. Aprender el español es importante, pero va a ser difícil. (¡Seguro que lo consigues!)

¡Hace cuarenta minutos que escribo esto mensaje! ¿Quieres decir "He tardado 40 minutos en escribir este mensaje"?)

updated Jan 16, 2012
posted by Cordobesa
Gracias! I made some silly mistakes here and there, but I learned a lot! - arocoun, Jan 16, 2012
You're welcome!! :) - Cordobesa, Jan 16, 2012
3
votes

The definite article is not always used after verbs that specifically refer to languages like estudiar and aprender. (I don't believe it is incorrect to use it, except immediately after hablar and after some prepositions)

Often before names of languages: The article generally is used before names of languages. But it can be omitted immediately following a verb that is used often with languages, such as hablar (to speak), or after the preposition en. El inglés es la lengua de Belice. (English is the language of Belize.) El alemán es difícil. (German is difficult.) Hablo bien el español. (I speak Spanish well.) But, hablo español. (I speak Spanish.) No puede escribir en francés. (He can't write in French.)

another

With names of languages: Names of languages require the article except when they immediately follow en or a verb that is often used of languages (particularly saber, aprender and hablar, and sometimes entender, escribir or estudiar). The article also is required after an adverb or a preposition other than en. Hablo español. (I speak Spanish.) Hablo bien el español. (I speak Spanish well.) Prefiero el inglés. (I prefer English.) Aprendemos inglés. (We are learning English.)

updated Jan 16, 2012
posted by 0074b507
Thanks for those bits of info about language! I'm always wondering if I'm incorrect in using "el." - arocoun, Jan 16, 2012