Declaraciones juradas

Question

"I / We hereby declare that the facts given above are true to the best of my / our knowledge and belief and are submitted for considering my / our application for State Tourism Awards 2010-2011."

¿Puede decirse de varias formas o sólo una sería la correcta? My try: "yo/nosotros declaro que los datos arriba mencionados son verdaderos..." y ahi me quedo alguien podria ayudarme por favor

I would use hechos instead of datos. - gringojrf, Jan 15, 2012

Answer 1

One possibility: "Yo/nosotros, por la presente declaro/declaramos que los hechos/datos arriba/anteriormente citados/mencionados son ciertos a mi/nuestro leal saber/conocimiento y entender/entendimiento y que son presentados a efectos de mi/nuestra solicitud para optar a los State Tourism Awards."

Answer 2

Adding to what Cordobesa wrote:

declaración jurada = affidavit

...son ciertos/verdaderos dentro de mi conocimiento...

EDIT: added "verdaderos"

Answer 3

I think facts are hechos and above is superior. ask someone else now