Verbos que significan 'attack' en inglés
Recientamente he visto cuatro verbos que significan 'attack'"
agredir, atacar, acometer, arremeter
Espero que un hispanohablante pueda elucidar el uso de estos verbos. ¿En cuales casos son iguales, y en cuales son distintos? Los aprecio algunos ejemplos.
¡Gracias de antemano!
1 Answer
Hola Jeremías, cómo va?
Como has dicho los 4 significan atacar aunque cada uno tiene sus matices.
Agredir es el más violento, implica una agresión, un daño físico o verbal.
"El anciano me agredió con su gallato!! "
Atacar tal vez sea el más genérico y con más posibilidades.
"El Real Madrid estuvo todo el partido atacando pero no consiguió ganar el partido"
"El ejército atacó las zonas rebeldes"
"Los hackers atacaron la web de Microsoft"
Acometer tiene varios significados como "emprender" o "llevar a cabo", pero también puede ser el de atacar o embestir. Va seguido de la preposición "contra".
"El toro acometió contra los espectadores presentes en la plaza"
Arremeter tiene un significado bastante parecido al de acometer en el ejemplo anterior. También va seguido de "contra" para darle el significado de "atacar"
"´Los manifestantes arremetieron contra la policía por su actuación"
En resumen, "agredir" supone un ataque más violento. Y "acometer" y "arremeter" + "contra" tienen una connotación de "embestir".
Aunque como puedes imaginar, en un sentido figurado se puede utilizar cualquiera de ellos en la mayoría de ocasiones.
Eso ya va a gusto del consumidor!! 
