A text about newspapers
Hola, could somebody please proof read my spanish translation and correct any problems. There were some difficult phrases which I tried very hard to translate but are probably still wrong. The spanish version has been slightly changed to help me with the translation. English version is below.
Durante los años estrictos bajo el régimen autocrático de General Francisco Franco muchos periódicos estaban totalmente controlado en España. Antes de la muerta de Franco, existían periódicos tales como El Diario Vasco, El Correo: un diariamente español e independiente, ABC: el periódico más antiguo en Madrid con la mayoría de los lectores de un grupos socio-económico y La Vanguardia: un diario conservador que se considera que el abuelo de todos los diarios ampliamente leídos.
Durante el guerra civil en España se publicó dos ediciones de la ABC: Una en Madrid que apoyó los republicanos y otra en Sevilla que apoyó Franco. Para una corta período antes la muerta de Franco, el Vanguardia estaban muy popular. Pero no mucho tiempo después la muerta de Franco, una prensa vibrante/animado y libre publicó al principios de los anos democráticos en la mediados 1970’s cuando muchas diarios grandes/importantes alcanzaron los puesto/quiosco de periódicos. [newsstands]. Por ejemplo, EL País que esta un partidario de las socialistas y muy rápidamente era el periodico mejor tirada. Otro periódicos que publicó fueron El periodico de Catalunya, Gara y El Mundo – el periodico mas nuevo y un alternativa a los dos otro periodicos en Madrid EL País y ABC.
Sin embargo, la situación hoy en dia/actualmente es que la industria de los periódicos afronta el problema en que aunque hay mas de 100 diarios que son publican en España, muy pocos tienen una circulación mas de 100,000. El País tiene una circulación de 435,000 y es el periodico que es mas circulado en España.
Las ventas totales de los diarios han caído ligeramente durante los anos a 4.2m y esto puede ser debido a la competencia de periódicos gratuitos, que se regalan en las estaciones de tren y en las calles de la cuidad. También, muchos periódicos establecidos dependen en promociones editoriales y están disponibles en línea donde algunos demanda unos honorarios de suscripción porque se enfrenta a una dura competencia y tienen cifras de lectores baja.
[English version] During the strict years under the autocratic regime of General Francisco Franco many newspapers were tightly controlled in Spain.
Before the death of Franco, newspapers such as El diario Vasco, EL CORREO – an independent Spanish language daily, ABC – the oldest newspaper in Madrid with the majority of readers from a socio-economic groups and La Vanguardia the conservative newspapaer which is considered to be the granddaddy of all the widely read dailies existed. During the civil war, 2 copies of ABC were published, one in Madrid (republicans) and another in Seville (Franco). For a brief period after the death of Franco The Vanguardia was still very popular (top circulation) but not long after the death of Franco, a vibrant and free press emerged at the beginning of the democratic years in the mid 1970’s where many major Dailies hit the newsstands. E.g El Pais, a supporter of the socialists, which quickly became top circulation paper. Other papers which emerged were El mundo – the newest and an alternative to Madrids other 2 major general news tabloids EL Pais and ABC, El periodico de catalunya and Gara.
However, the situation nowadays is that the newspaper industry face the problem where although there are over 100 dailies published in Spain, very few have a circulation topping 100,000. (que es mas que ..). El pais has a circulation of 435,000 and is the most circulated newspaper in Spain.
Total sales of daily newspapers have fallen slightly over the year to 4.2m and this may be due to the competition of free papers, which are given away at railway stations and on city streets. Also, many established newspapers rely on editorial promotions and are available online where some demand a subscription fee because they face stiff competition and have lo readership figures.
Thank you :D
1 Answer
Durante los estrictos años bajo el régimen autocrático del General Francisco Franco, muchos periódicos estaban totalmente controlados en España. Antes de la muerte de Franco, existían periódicos tales como El Diario Vasco, El Correo: un diario español e independiente (or "una publicación diaria, española e independiente), ABC: el periódico más antiguo en Madrid con la mayoría de los lectores de un grupos socio-económico (I think the sentence is not completed, it has no sense) y La Vanguardia: un diario conservador que se considera el abuelo de todos los diarios con mayor difusión.
Durante la guerra civil en España se publicaban dos ediciones de ABC: Una en Madrid, que apoyaba a los republicanos, y otra en Sevilla, que apoyaba a Franco. Durante algún tiempo después de la muerte de Franco, La Vanguardia continuó siendo muy popular. Pero no mucho tiempo después de su muerte, al principio de los años democráticos a mediados de los 70, surgió una prensa vibrante y libre, momento en el que muchos grandes diarios alcanzaron (or "llegaron a") los expositores de los quioscos. Por ejemplo, El País, partidario de los socialistas, se convirtió rápidamente en el periodico de mayor tirada. Otros periódicos que comenzaron a publicarse fueron El Periodico de Catalunya, Gara y El Mundo – el periodico más nuevo y una alternativa a los otros dos periódicos en Madrid, El País y ABC.
Sin embargo, hoy en día/actualmente la industria de los periódicos (=la industria periodística) afronta el problema de que aunque se publican más de 100 diarios en España, muy pocos tienen una tirada superior a los 100.000 ejemplares. El País tiene una difusión de 435.000 copias y es el periódico con mayor distribución en España.
Las ventas totales de los diarios han caído ligeramente durante este año a 4.2m y esto puede ser debido a la competencia de los periódicos gratuitos, que se regalan en las estaciones de tren y en las calles de la cuidad. También, muchos periódicos importantes/tradicionales dependen de promociones editoriales y están disponibles en línea/a través de Internet, donde algunos cobran tarifas de suscripción porque se enfrentan a una dura competencia y tienen cifras de lectores bajas.
