English Word of The Day: Store(s)
Please correct your posts according to Cogumela's indications and suggestions!
Las siguientes respuestas no tendrán ni correciones ni serán aceptadas:
- Leyendas que no tengan al menos cuatro palabras.
- Párrafos con cuatro frases o más.
- Respuestas directamente copiadas del traductor.
- Frases completamente incomprensibles
- Leyendas que estén, en gran parte, compuestas de letras de canciones o frases hechas que no tienen traducción directa.
- Respuestas copiadas de un libro o de otra fuente.
- Más que una respuesta del mismo miembro.
- Leyendas que no estén tanto en inglés como en español.
----------
Recuerden corregir sus respuestas con las sugerencias o no se podrán aceptar
The Word for Today is: Store(s)
Store......la tienda
"Every weekend my father would take me to the store to look at the toy trains."
"Cada fin de semana mi padre me llevaba a la tienda a mirar los trenes de juguete."
20 Answers
Las tiendas están en pie de guerra porque las grandes superficies quieren abrir los domingos y festivos.
Store owners are on the warpath because the department stores want to open on Sundays and public holidays
Original:
Stores are greatly furious because large stores want to be opened sundays and holidays.
Billygoat found that going shopping in a supermarket was relaxing until he noticed the inherent dangers ...
Billygoat cabrío encontró descubrió que ir de compras en un al supermercado era relajante hasta que notó se percató los peligros inherentes ...
Do I have to go to the grocery store every week? How about YOU go instead of me this time?
¿Tengo que ir a la tienda de abarrotes todas las semanas? ¿Qué tal tú vas en mi lugar esta vez?
Por favor digame si hay alguna tienda por aquí donde podamos comprar un poco más de almacenamiento para la mente, estoy sufriendo de pérdida de memoria.
Please, could you tell me if there is a shop around here where we could buy a bit more mental storage space; I'm suffering from memory-loss.
Las tiendas pequeñas desaparecen lentamente de las grandes ciudades y los clientes prefieren los supermercados.
From the great cities the small stores slowly disappear and the clients prefer the supermarkets.
There are some stores I can't just pass by , such as book stores.
Hay algunas tiendas en las que no puedo pasar sin entrar , como las librerías
Uno de mis aficiónes favoritas son ir de compras para comida. ¡Se me relaja, y es verdad! Me encanta caminar por las tiendas mirando a todas las comidas del tipos diferentes. No me gusta ir de compras para las ropas o cualquier otra cosa, solo comida.
With Cogu's corrections:
Una de mis aficiones favoritas es ir a comprar comida. Me relaja, ¡de verdad! Me encanta caminar por las tiendas mirando todos los tipos de comida diferentes. No me gusta ir a comprar ropa o cualquier otra cosa, solo comida.
One of my favourite hobbies is to go food shopping. I find it relaxing, and thats the truth! I love strolling around the shops looking at all the different types of food. I don't like shopping for clothes, or anything else, just food.
I needed to go to the superstore but I didn't have time so I went to the shop instead.
Necesitaba ir al supermercado pero no tuve tiempo así que en lugar de esto fui a la tienda.
I'm not sure that this was exactly the surprise that they were hoping for when they named this store.
No estoy seguro de que este fuera exactamente la sorpresa a la que estaban esperando cuando nombraron a esta tienda.
Edit gracias a Cogu 
No estoy segura de que esta fuera exactamente la sorpresa que esperaban cuando le pusieron el nombre a esta tienda.
It is not necessary to go to the stores ,these days you can buy almost anything online. No es necesario ir a las tiendas,estos días casi todo se puede comprar por internet.
Los animales no van a la tienda. Acechan y cazan su presa y algunos se la llevan a su hogar en la boca, en vez de en una lo lleva hogar en su boca lugar de en la bolsa de para la compra.
Animals do not go to the store. They stalk and hunt their prey and some carry it home in their mouth rather than in a shopping bag.
Many items were stored in the store.
Se almacenaron muchos artículos en la tienda
My wife called from the store, she had forgotten the shopping list. Mi esposa llamó desde la tienda. Había olvidado la lista de la compra.
Original: A mi esposa llamada de la tienda, olvidó la lista de la compra.
I don't know what I can do to make my suggestions in a clearer way, many people have made the changes incorrectly, and this happens every day.
Hm..
Do you have any suggestion about how to add my corrections in a clearer way? Is it a problem with my English? or is it the format? Do you prefer I add them in a different way?
I would appreciate some feedback here. Thank you!
No me gusta ver mascotas en las tiendas, prefiero adoptar a una mascota de un centro de rescate.
I don't like to see pets in shops, I prefer to adopt a pet from a rescue center
.
