Acercarse o aproximarse? Necesito ayuda con las sutilezas.
Ok, realmente, hay más cosas de las que tengo dudas que sólo el primer problema. Someto a su consideración una idea que se formó en Inglés.
"He approaches the event horizon of his dark and timeless mind, slowly and quickly, until the void within consumes him completely."
Desde entonces, he traducido el pensamiento en español de esta manera:
"Él se acerca al horizonte de sucesos de su mente oscura e intemporal, lentamente y rápidamente, hasta que el vacío por dentro le consume por completo."
Generalmente, creo que esta traducción es aceptable, pero como he dicho, tengo mis dudas. Por ejemplo, ¿son "sin tiempo" o "atemporal" mejor que "intemporal"? Del mismo modo, ¿debería haber dicho "tanto forma lenta y rápidamente" en vez de mi selección de palabras original? ¿"Vaciedad" habría sido una opción mejor que el "vacío"? Mi intención era capturar el sonido poético de la versión en Inglés, pero estar lo más cerca posible al sentido original. Yo ya agradezco su ayuda, además de cualquier sugerencia que pueda tener.
2 Answers
Hola y bienvenida al foro, vida trágica.
Ante todo, felicitarte por tu español. Es muy bueno.
Tu pregunta es un tanto subjetiva. Yo voy a intentar darte mi opinión, pero ten en cuenta, por favor, que esto es solo una cuestión de estética- estilo.
"Se aproxima al horizonte de sucesos de su mente oscura y atemporal, lenta e inexorablemente, hasta que el vacío interior le consume por completo."
Aproximarse mejor que acercarse en este caso.
Atemporal me suena muchísimo mejor que intemporal.
No hay necesidad alguna de utilizar el pronombre personal.
Por algún motivo, lentamente y rápidamente suena mal. Puedes decir lenta y rápidamente, pero la idea queda mucho mejor reflejada con la palabra inexorablemente, que aparte de expresar una idea similar, tiene mucha fuerza literaria.
Vacío por dentro no me gusta. Diría vacío interior, o bien hasta que por dentro el vacío
No utilizaría "vaciedad" en ningún caso.
¡Qué chévere! ¡Muchas gracias, profesor! Su respuesta fue completa, amplia y útil inmensamente. ¡Esto fue perfecto y exactamente lo que estaba buscando! Gracias por sus amables palabras también, gringojrf. Mejorar mis conocimientos del idioma español es mucho más fácil y más agradable con este gran apoyo.
