"tendría" en inglés puede ser "would have"?
2
votes
Hola, tengo que traducir esta oracion y no se si "tendria que matar" esta bien traducido:
"Ayer tendría que haber matado a mi madre y a mi hermana,pero en vez de apuñalarlas me comí medio lemon pie y lloré."
"I would have killed my mother and my sister yesterday. But instead of stabbing them I ate half lemon pie and cried."
Gracias
1382 views
updated Jan 13, 2012
posted by jortosar
2 Answers
3
votes
Tendría que hacer mi tarea para lograr el próximo nivel.
I would have to do my homework to achieve the next level.
updated Jan 13, 2012
edited by gringojrf
posted by gringojrf
Hola, gringojrf. "el próximo nivel" (nivel es un sustantivo masculino) - JuliaJubilosa, Jan 13, 2012
Thanks. I have a problem with masc. and Fem. nouns. - gringojrf, Jan 13, 2012
2
votes
Yes.
I would have to have killed my...
See? here I would have colored "to have" but instead everything is in bold.
:|
updated Jan 13, 2012
edited by chileno
posted by chileno
killed, instead. - JuliaJubilosa, Jan 13, 2012
That was a rare instance if "killed" :) - chileno, Jan 13, 2012
