How to say 'those closest to us'
2
votes
How would you translate 'the people closest to us', or 'those closest to us'?
las personas....?
1822 views
updated Jan 13, 2012
posted by zedoee
4 Answers
3
votes
Las personas más cercanas a nosotros son las que mejor nos van a escuchar, sobre todo las primeras veces.
updated Jan 13, 2012
edited by NikkiLR
posted by NikkiLR
2
votes
I would go for an idiomatic expression, something that sounds less 'translated'.
Aquellos más allegados a nosotros
Los más allegados a nosotros
Nuestros más allegados
updated Jan 13, 2012
posted by JuliaJubilosa
2
votes
las personas cercanas a nosotros.
updated Jan 13, 2012
edited by gringojrf
posted by gringojrf
1
vote
How about
Nuestros cariñosos
updated Jan 13, 2012
posted by Jubilado
