I really dont know what does this sentence mean?
1
vote
"pero era ella siempre, más hermosa aún para mí porque la perdía" what does it mean? Im going to be crazy by translating this book SOS! 
2068 views
updated Jan 13, 2012
posted by GolnazJam
Welcome to SpanishDict! "I really don't know" is an introduction to an indirect question so you can't use the auxiliary "does" . So it's "I really don't know what this sentence means" - rabbitwho, Jan 13, 2012
Welcome to the forum, GolnazJam! We have other Iranians here and are delighted to see more!! - territurtle, Jan 13, 2012
2 Answers
2
votes
Why are you translating a book? Is English your first language? It's just you've used a lot of non-standard grammar in your question. I don't think translating is a good way to learn.
I would say it means "but it was always her, seeming to me more beautiful still for having lost her" in modern/simple English "but it was always her, she seemed even more beautiful because I had lost her"
Or it could be "because I was losing her", you'll probably know which from the rest of the story 
updated Jan 13, 2012
edited by rabbitwho
posted by rabbitwho
A agree with your translation. - gringojrf, Jan 13, 2012
OH no my first language is persian...and im translating a book : cuentos de amor de locura y de muerte,by: Horacio Quiroga its a project for one of my courses in the univercity! - GolnazJam, Jan 13, 2012
0
votes
accidental, please delete
updated Jan 13, 2012
edited by rabbitwho
posted by rabbitwho
what? - GolnazJam, Jan 13, 2012
